翻訳2008年06月のニュースINDEX

翻訳に関する2008年06月のニュースINDEXページです。

• 【Respect】
• 実績多数・高品質・安心価格の翻訳サービスをご提供します。
• 韓国格安航空券や海外格安航空券はお任せ下さい。
• トレイダーズ証券はFX)と日経225先物を2大看板とする証券会社です。
• FX・外国為替証拠金取引なら外為オンライン。
• アストマックスFXのオンラインFX取引サイトは『ALGORITHM TRADE FX』。
• アルネットホームは注文住宅で、永く愛される家づくりのお手伝いをしています。
• 多様化するお客様のあらゆるニーズに不動産担保ローンで日宝は誠実にお応え致します。
• メデント認定の安心インプラント歯科医院情報をご紹介。
• キャッシング比較マニアでは、キャッシングの正しい選び方を解説しています。

• ニデックの投資案件、法人所得税優遇へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月30日21時37分のニュース)
• ハンカチ必須の純愛小説が映画化アイルランドの新鋭女流作家セシリア・アハーン来日
  cinemacafenet Japan -23minutesago
  セシリアさんが著した原作PSアイラヴユー（小学館文庫刊）は、作家の林真理子の翻訳で8月6日（水）よりいよいよ日本でも発売される。そして、映画『PSアイラヴユー』は、10月18日（土）より有楽座ほか全国にて公開。
  (2008年06月27日20時37分のニュース)
• フランス大使、観光客呼び込みをアピール―中国
  RecordChina Japan -8minutesago
  の手続きを大幅に改善するVisa-Franceも設立しており、中国国民がフランスへ渡航するための観光ビザは最短3日で取得することができるようになっているとともに、ビジネスや政府訪問団のビザ発給も以前と比べて早くなっているとアピールした。（翻訳・編集/岡田）
  (2008年06月25日12時08分のニュース)
• ハティン省：台湾フォルモサの製鉄案件が認可
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月16日22時16分のニュース)
• ハティン省：台湾フォルモサの製鉄案件が認可
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月16日21時20分のニュース)
• ハティン省：台湾フォルモサの製鉄案件が認可
  日刊ベトナムニュース Vietnam -26minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月16日20時35分のニュース)
• ベトナム初の合弁法律事務所が営業開始
  日刊ベトナムニュース Vietnam -27minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月16日19時53分のニュース)
• 元ボンドガールのデニース・リチャーズ、元夫チャーリー・シーンを痛烈批判:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -19minutesago
  彼を変えることは出来ないから、私は私の人生を生きるだけ。ただ、彼も結婚したことだし、ぜひ前に進んでもらって、少し礼儀というものを知ってほしいわね※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年06月16日18時13分のニュース)
• イスラエルのLabPixiesのウィジェットは本当にすごい
  TechCrunch -1hourago
  NewYorkTimesのクロスワードパズル、SpaceInvaders、Defender、Babylon翻訳ツールといった、私のお気に入りをいくつか下にエンベッドしておいた。LabPixiesはこれら全てをほんのわずかのリソースで作った。同社は広告収入で現在まで自己資金でやってきており、
  (2008年06月16日17時07分のニュース)
• 宝島社、書店やコンビニで著作権切れ名作映画ＤＶＤ廉価販売
  知財情報局 Japan -23minutesago
  宝島シネマパラダイスは、日本では著作権保護期間の終了した名作映画で、社会共有財産としての利用、普及、文化継承を目的に、映像や音楽は当時のままに新たな翻訳を行い製作したもので、出版業としての流通網を活かし、書店・コンビニで“ＤＶＤコーナー”を確立
  (2008年06月16日15時49分のニュース)
• 生体内の細胞の形態変化を制御する仕組みを解明
  日経プレスリリース Japan -3minutesago
  さらに、ＲｈｏＡタンパク質への翻訳を阻害して、細胞内でＲｈｏＡの機能を消失させると、微小管をバラバラにした実験と同様に、原腸から離れた場所で基底膜の分解が認められました。これらの結果から、上皮細胞においてＲｈｏＡは、微小管を細胞内の基底面で安定させて
  (2008年06月16日15時01分のニュース)
• 今週の本棚：若島正・評『証人たち』＝ジョルジュ・シムノン著
  毎日新聞 Japan -17minutesago
  しかし、なにしろ冊数が多すぎるので、残念ながらメグレ物に比べればまだ日本では翻訳紹介が追いついていないのが現状だ。そこへ〈シムノン本格小説選〉と銘打ったシリーズの一冊目である『証人たち』が刊行されたので、すぐに飛びついた。第二次大戦後にアメリカで
  (2008年06月16日14時27分のニュース)
• 宝島社、書店やコンビニで名作映画ＤＶＤシリーズ宝島シネマパラダイスを販売開始
  日経プレスリリース Japan -16minutesago
  『宝島シネマパラダイス』は、日本では著作権保護期間の終了した名作映画です。著作権法に定められるパブリックドメインの原則に基づき、社会共有財産として利用と普及および文化継承を目的として、映像や音楽は当時のままに新たな翻訳を行い製作したものです。
  (2008年06月16日12時54分のニュース)
• 『ハロー、僕は生きてるよ』の翻訳者、高遠菜穂子さんに聞く
  JanJan Japan -17minutesago
  イラク最激戦地からログイン』の翻訳者の１人、高遠菜穂子さんに、カーシムさんのことやイラクの現状などをお聞ききしました。元イラク兵で、現在はイラク復興活動をしているカーシム・トゥルキさんが発信したメールと訳者のコラムで構成されている『ハロー、僕は生き
  (2008年06月16日12時29分のニュース)
• サイゴンワニ村、追加投資で製品の品質向上
  日刊ベトナムニュース Vietnam -9minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月16日11時51分のニュース)
• 保健省、医薬品価格安定のため備蓄を推進
  日刊ベトナムニュース Vietnam -20minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月16日11時43分のニュース)
• サイゴンワニ村、追加投資で製品の品質向上
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月16日10時54分のニュース)
• サイゴンワニ村、追加投資で製品の品質向上
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月16日09時48分のニュース)
• VistaのPatchGuardにまつわるセキュリティソフトのジレンマ
  ITmedia Japan -10minutesago
  情報セキュリティ分野の専門家としても評価が高く、著書は世界各国で翻訳され読まれている。Fortune500社を対象に、情報セキュリティアーキテクチャ、ポリシー、プロセスに関するコンサルタントを務め、その知識とスキルを企業の情報と通信の保護に役立てている。
  (2008年06月16日09時29分のニュース)
• [観光]ベトナムニュースホーチミン：カンゾーでの観光案件、合計32件に
  日刊ベトナムニュース Vietnam -5minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月16日08時56分のニュース)
• 医者が心をひらくとき（下）
  週刊医学界新聞 Japan -2hoursago
  米国という多民族国家の中で，医師らの心の内が告白され，それが，異なる精神風土の中で活動している私たちにも感動を呼びさますのは，翻訳された李啓充氏が，あとがきに述べているように，どなたも人間の顔を向いて，かなり文学的に書かれているからだと思う。
  (2008年06月16日05時43分のニュース)
• 医者が心をひらくとき（下）
  週刊医学界新聞 Japan -1hourago
  米国という多民族国家の中で，医師らの心の内が告白され，それが，異なる精神風土の中で活動している私たちにも感動を呼びさますのは，翻訳された李啓充氏が，あとがきに述べているように，どなたも人間の顔を向いて，かなり文学的に書かれているからだと思う。
  (2008年06月16日04時55分のニュース)
• 医者が心をひらくとき（下）
  週刊医学界新聞 Japan -23minutesago
  米国という多民族国家の中で，医師らの心の内が告白され，それが，異なる精神風土の中で活動している私たちにも感動を呼びさますのは，翻訳された李啓充氏が，あとがきに述べているように，どなたも人間の顔を向いて，かなり文学的に書かれているからだと思う。
  (2008年06月16日03時52分のニュース)
• 書評・新刊案内
  週刊医学界新聞 Japan -9minutesago
  訳者の人選も素晴らしく，正確な英語読解と理解しやすい日本語のおかげで，翻訳本にありがちな理不尽な難解さを感じさせない。薬の国内商品名がさりげなく付記され，実質的かつユーモアにあふれた訳注があるのも魅力である。米国ならではの緻密でわかりやすい教科書が，
  (2008年06月16日03時31分のニュース)
• 【FBIアカデミーで教える心理交渉術】
  INSIGHTNOW! Japan -2hoursago
  原文のせいなのか翻訳のせいなのかはわかりませんでしたが。ただ、著者は交渉によって人生を切り開けるんだ、という意思をお持ちのようですね。私はあまり交渉は好きではありません。かけひき、海千山千、なんというかあまり本質的でないことのように思えるからかも知れ
  (2008年06月16日02時39分のニュース)
• 【FBIアカデミーで教える心理交渉術】
  INSIGHTNOW! Japan -1hourago
  原文のせいなのか翻訳のせいなのかはわかりませんでしたが。ただ、著者は交渉によって人生を切り開けるんだ、という意思をお持ちのようですね。私はあまり交渉は好きではありません。かけひき、海千山千、なんというかあまり本質的でないことのように思えるからかも知れ
  (2008年06月16日02時01分のニュース)
• 【FBIアカデミーで教える心理交渉術】
  INSIGHTNOW! Japan -13minutesago
  原文のせいなのか翻訳のせいなのかはわかりませんでしたが。ただ、著者は交渉によって人生を切り開けるんだ、という意思をお持ちのようですね。私はあまり交渉は好きではありません。かけひき、海千山千、なんというかあまり本質的でないことのように思えるからかも知れ
  (2008年06月16日00時53分のニュース)
• ロシア文学ブーム到来好調経済も一端、国民性似通う？
  朝日新聞 Japan -2hoursago
  文芸誌に日本人作家の創作がほとんど載らず、巻頭記事がロシア文学の翻訳だったりした（加藤さん）。加藤さんの研究によると、美文体で一世を風靡（ふうび）した尾崎紅葉の役割が実は大きかった。ロシア語のできる門弟が下訳し紅葉の指導で読める日本語に次々
  (2008年06月15日21時11分のニュース)
• ロシア文学ブーム到来好調経済も一端、国民性似通う？
  朝日新聞 Japan -1hourago
  文芸誌に日本人作家の創作がほとんど載らず、巻頭記事がロシア文学の翻訳だったりした（加藤さん）。加藤さんの研究によると、美文体で一世を風靡（ふうび）した尾崎紅葉の役割が実は大きかった。ロシア語のできる門弟が下訳し紅葉の指導で読める日本語に次々
  (2008年06月15日19時49分のニュース)
• ロシア文学ブーム到来好調経済も一端、国民性似通う？
  朝日新聞 Japan -4hoursago
  文芸誌に日本人作家の創作がほとんど載らず、巻頭記事がロシア文学の翻訳だったりした（加藤さん）。加藤さんの研究によると、美文体で一世を風靡（ふうび）した尾崎紅葉の役割が実は大きかった。ロシア語のできる門弟が下訳し紅葉の指導で読める日本語に次々
  (2008年06月15日17時34分のニュース)
• 平和宣言文起草委故永井博士の言葉盛る事務局が素案を提示長崎市外国語訳拡大検討へ
  西日本新聞 Japan -11hoursago
  委員長の田上富久市長は宣言文を翻訳する外国語を従来の５カ国語からスペイン語、アラビア語などを含む９カ国語に増やすことを検討する考えを明らかにした。文案は、戦争は勝ち負けではなく、滅びしか生まないとして核兵器廃絶を求めた博士の言葉を紹介し、博士の願いが
  (2008年06月15日17時13分のニュース)
• ロシア文学ブーム到来好調経済も一端、国民性似通う？
  朝日新聞 Japan -2hoursago
  文芸誌に日本人作家の創作がほとんど載らず、巻頭記事がロシア文学の翻訳だったりした（加藤さん）。加藤さんの研究によると、美文体で一世を風靡（ふうび）した尾崎紅葉の役割が実は大きかった。ロシア語のできる門弟が下訳し紅葉の指導で読める日本語に次々
  (2008年06月15日14時37分のニュース)
• ロシア文学ブーム到来好調経済も一端、国民性似通う？
  朝日新聞 Japan -1hourago
  文芸誌に日本人作家の創作がほとんど載らず、巻頭記事がロシア文学の翻訳だったりした（加藤さん）。加藤さんの研究によると、美文体で一世を風靡（ふうび）した尾崎紅葉の役割が実は大きかった。ロシア語のできる門弟が下訳し紅葉の指導で読める日本語に次々
  (2008年06月15日14時08分のニュース)
• 今夏の長崎平和宣言は９カ国語で発信へ起草委で市長意向
  長崎新聞 Japan -1hourago
  委員長の田上市長は、宣言文の外国語翻訳を従来の五カ国語から九カ国語に増やしたい意向を明らかにした。国連公用語のスペイン語とアラビア語、同市との姉妹都市の関係からポルトガル語、オランダ語の追加を検討しているという。文案の同博士のくだりではもう少し強い
  (2008年06月15日12時29分のニュース)
• 今夏の長崎平和宣言は９カ国語で発信へ起草委で市長意向
  長崎新聞 Japan -9minutesago
  委員長の田上市長は、宣言文の外国語翻訳を従来の五カ国語から九カ国語に増やしたい意向を明らかにした。国連公用語のスペイン語とアラビア語、同市との姉妹都市の関係からポルトガル語、オランダ語の追加を検討しているという。文案の同博士のくだりではもう少し強い
  (2008年06月15日11時36分のニュース)
• 米元長官らのアピール引用……平和宣言文、事務局案に慎重意見も
  読売新聞 Japan -2hoursago
  委員からは手放しでほめるような引用は問題米国が率先して核兵器廃絶に取り組むよう強い注文をつけるべきなどの意見が相次いだ。７月５日の次回会合で最終案が示され、同月中旬に田上市長が最終決定する。現在、５か国語に翻訳されているが、さらにスペイン、
  (2008年06月15日08時10分のニュース)
• 米元長官らのアピール引用……平和宣言文、事務局案に慎重意見も
  読売新聞 Japan -35minutesago
  委員からは手放しでほめるような引用は問題米国が率先して核兵器廃絶に取り組むよう強い注文をつけるべきなどの意見が相次いだ。７月５日の次回会合で最終案が示され、同月中旬に田上市長が最終決定する。現在、５か国語に翻訳されているが、さらにスペイン、
  (2008年06月15日06時46分のニュース)
• 平和宣言文起草委故永井博士の言葉盛る事務局が素案を提示長崎市外国語訳拡大検討へ
  西日本新聞 Japan -29minutesago
  委員長の田上富久市長は宣言文を翻訳する外国語を従来の５カ国語からスペイン語、アラビア語などを含む９カ国語に増やすことを検討する考えを明らかにした。文案は、戦争は勝ち負けではなく、滅びしか生まないとして核兵器廃絶を求めた博士の言葉を紹介し、博士の願いが
  (2008年06月15日06時24分のニュース)
• ラムドン省：乳牛飼育訓練センターが落成
  日刊ベトナムニュース Vietnam -5hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月15日06時07分のニュース)
• 平和宣言文起草委故永井博士の言葉盛る事務局が素案を提示長崎市外国語訳拡大検討へ
  西日本新聞 Japan -11minutesago
  委員長の田上富久市長は宣言文を翻訳する外国語を従来の５カ国語からスペイン語、アラビア語などを含む９カ国語に増やすことを検討する考えを明らかにした。文案は、戦争は勝ち負けではなく、滅びしか生まないとして核兵器廃絶を求めた博士の言葉を紹介し、博士の願いが
  (2008年06月15日06時06分のニュース)
• ラムドン省：乳牛飼育訓練センターが落成
  日刊ベトナムニュース Vietnam -5hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月15日05時53分のニュース)
• GoogleDeveloperDay2008Japanレポートその他編
  CNETJapan Japan -17hoursago
  検索対象がGoogleの各国のブログのため翻訳する機能も必要だったようです。タブクラウド検索は、以前私も作成した事があります。実際に動くページは、タグクラウド検索++にあります。やはりGoogleAJAXSearchAPIにタグクラウドをつけるのは良いですよね。
  (2008年06月15日05時19分のニュース)
• ラムドン省：乳牛飼育訓練センターが落成
  日刊ベトナムニュース Vietnam -3hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月15日03時18分のニュース)
• ラムドン省：乳牛飼育訓練センターが落成
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月15日01時33分のニュース)
• ブラジルで日本人作家をフォーカスした番組を放送。
  ラティーナ Japan -2hoursago
  谷崎潤一郎の姪で、彼の作品をポルトガル語に翻訳したことでも知られる後藤田怜子氏も登場し、西洋と東洋の文化の違いや、翻訳という仕事の大変な点などについてコメントする。また、パト・フのフェルナンダ・タカイも日系人代表として司会者と対談。
  (2008年06月15日00時22分のニュース)
• ブラジルで日本人作家をフォーカスした番組を放送。
  ラティーナ Japan -1hourago
  谷崎潤一郎の姪で、彼の作品をポルトガル語に翻訳したことでも知られる後藤田怜子氏も登場し、西洋と東洋の文化の違いや、翻訳という仕事の大変な点などについてコメントする。また、パト・フのフェルナンダ・タカイも日系人代表として司会者と対談。
  (2008年06月14日22時55分のニュース)
• ブラジルで日本人作家をフォーカスした番組を放送。
  ラティーナ Japan -50minutesago
  谷崎潤一郎の姪で、彼の作品をポルトガル語に翻訳したことでも知られる後藤田怜子氏も登場し、西洋と東洋の文化の違いや、翻訳という仕事の大変な点などについてコメントする。また、パト・フのフェルナンダ・タカイも日系人代表として司会者と対談。
  (2008年06月14日22時15分のニュース)
• 角川ピクチャーズUSAに見る“邦画inハリウッド”
  VarietyJapan Japan -5hoursago
  逆に出版物の映画化は、権利処理が作家のみでスムーズだが、米国のプロデューサーへの売り込みには翻訳やシノプシスの製作など、膨大な時間をかけなければならない『ワン・ミス・コール』は、１月の劇場公開後、４月にDVDリリースをしたばかりで、ケーブル局やネットー
  (2008年06月14日19時00分のニュース)
• GoogleDeveloperDay2008Japanレポートその他編
  CNETJapan Japan -6hoursago
  検索対象がGoogleの各国のブログのため翻訳する機能も必要だったようです。タブクラウド検索は、以前私も作成した事があります。実際に動くページは、タグクラウド検索++にあります。やはりGoogleAJAXSearchAPIにタグクラウドをつけるのは良いですよね。
  (2008年06月14日18時49分のニュース)
• 角川ピクチャーズUSAに見る“邦画inハリウッド”
  VarietyJapan Japan -3hoursago
  逆に出版物の映画化は、権利処理が作家のみでスムーズだが、米国のプロデューサーへの売り込みには翻訳やシノプシスの製作など、膨大な時間をかけなければならない『ワン・ミス・コール』は、１月の劇場公開後、４月にDVDリリースをしたばかりで、ケーブル局やネットー
  (2008年06月14日17時14分のニュース)
• 角川ピクチャーズUSAに見る“邦画inハリウッド”
  VarietyJapan Japan -1hourago
  逆に出版物の映画化は、権利処理が作家のみでスムーズだが、米国のプロデューサーへの売り込みには翻訳やシノプシスの製作など、膨大な時間をかけなければならない『ワン・ミス・コール』は、１月の劇場公開後、４月にDVDリリースをしたばかりで、ケーブル局やネットー
  (2008年06月14日14時45分のニュース)
• 角川ピクチャーズUSAに見る“邦画inハリウッド”
  VarietyJapan Japan -12minutesago
  逆に出版物の映画化は、権利処理が作家のみでスムーズだが、米国のプロデューサーへの売り込みには翻訳やシノプシスの製作など、膨大な時間をかけなければならない『ワン・ミス・コール』は、１月の劇場公開後、４月にDVDリリースをしたばかりで、ケーブル局やネットー
  (2008年06月14日13時52分のニュース)
• ビナコミン子会社の副社長を未成年者買春で逮捕
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月14日13時42分のニュース)
• ビナコミン子会社の副社長を未成年者買春で逮捕
  日刊ベトナムニュース Vietnam -20minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月14日12時56分のニュース)
• GoogleDeveloperDay2008Japanレポートその他編
  CNETJapan Japan -44minutesago
  検索対象がGoogleの各国のブログのため翻訳する機能も必要だったようです。タブクラウド検索は、以前私も作成した事があります。実際に動くページは、タグクラウド検索++にあります。やはりGoogleAJAXSearchAPIにタグクラウドをつけるのは良いですよね。
  (2008年06月14日12時40分のニュース)
• 要約:トーマス・クック・インディアが旅行ポータルサイトにソフト採用＝米ブロードビジョン
  BusinessWire(pressrelease) CA -25minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年06月14日11時50分のニュース)
• 世界の茶文化、味わい多様一宮市博物館で７、８月催し
  中日新聞 Japan -32minutesago
  後の２回（７月２０日、８月３日）は、一宮市在住の通訳・翻訳家のタイ出身、谷スマニーさん（４４）と、イラン出身で同市に住む通訳・翻訳家の仁キャリムさん（４１）が主催。お茶とお菓子で参加者をもてなす。タイの日常生活では水がよく飲まれるが、木の実と砂糖で
  (2008年06月14日11時37分のニュース)
• ビナコミン子会社の副社長を未成年者買春で逮捕
  日刊ベトナムニュース Vietnam -28minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月14日10時48分のニュース)
• ラムドン省：乳牛飼育訓練センターが落成
  日刊ベトナムニュース Vietnam -34minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月14日10時04分のニュース)
• 横溝正史氏の手紙を公開雑誌仲間へ感謝つづる
  47NEWS Japan -27minutesago
  推理作家の故横溝正史氏が戦後すぐ名探偵金田一耕助を生み出したころ、アガサ・クリスティ作品の翻訳などが知られる作家の故乾信一郎氏へ送った書簡や、両氏の出会いをつくった雑誌新青年の原本などを紹介する展覧会が熊本近代文学館（熊本市）で開かれている。
  (2008年06月14日09時46分のニュース)
• グローバル・アイ：オバマ氏と自伝外縁に立つ者の視線＝西川恵
  毎日新聞 Japan -1hourago
  邦訳が練られたいい文章だったので、オバマ氏自身の文章力か、翻訳者の力があずかっているのか知りたかったからだ。原書に目を通し、オバマ氏の文章に引き込まれた。演説の才については衆目が認めているが、文章も演説に勝るとも劣らないものがあると感じた。
  (2008年06月14日08時44分のニュース)
• グローバル・アイ：オバマ氏と自伝外縁に立つ者の視線＝西川恵
  毎日新聞 Japan -49minutesago
  邦訳が練られたいい文章だったので、オバマ氏自身の文章力か、翻訳者の力があずかっているのか知りたかったからだ。原書に目を通し、オバマ氏の文章に引き込まれた。演説の才については衆目が認めているが、文章も演説に勝るとも劣らないものがあると感じた。
  (2008年06月14日08時07分のニュース)
• 皇太子さまの著書、ポ語でＣＩＡＴＥ先着500冊無料配布
  サンパウロ新聞 Brazil -2hoursago
  国外就労者情報援護センター（ＣＩＡＴＥ）は十日、皇太子さまがおまとめになった著書テムズとともに英国の二年間（学習院教養新書）のポルトガル語翻訳版の無料配布を始めた。皇太子さまは、一九八三から八五年にかけて英オックスフォード大学でテムズ川の水運史を
  (2008年06月14日05時06分のニュース)
• 皇太子さまの著書、ポ語でＣＩＡＴＥ先着500冊無料配布
  サンパウロ新聞 Brazil -24minutesago
  国外就労者情報援護センター（ＣＩＡＴＥ）は十日、皇太子さまがおまとめになった著書テムズとともに英国の二年間（学習院教養新書）のポルトガル語翻訳版の無料配布を始めた。皇太子さまは、一九八三から八五年にかけて英オックスフォード大学でテムズ川の水運史を
  (2008年06月14日02時36分のニュース)
• 中国政府が米国へのハッキング疑惑を否定――そんなに進んだ技術力はない
  コンピュータワールド Japan -8hoursago
  なお、同省の中国語の会見記録の翻訳版はAPの報道を裏づける内容であった。米国下院のフランク・ウルフ（FrankWolf）議員（共和党、バージニア州選出）が11日に行った記者会見によると、同氏のオフィスの4台のコンピュータが2006年8月にハッキングされ、その後の下院
  (2008年06月14日02時07分のニュース)
• ボー・バン・キエト元首相が死去
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月14日01時18分のニュース)
• ボー・バン・キエト元首相が死去
  日刊ベトナムニュース Vietnam -23minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月14日00時22分のニュース)
• 興味深いポータルサイト＝ＮＨＫ名古屋放送局が開設
  ニッケイ新聞 Brazil -1hourago
  日本語翻訳版も掲載する。今月十五日付けの特別コラムには、アンジェロ・イシ、アンナ・シュドウ、エリカ・イトウ・ジルベルト・ヨシナガ、イナシオ・シバタ、マルセロ・タバタさんらが、サッカーやデカセギ、多文化共生などについて日ポ両語で綴っており、ブラジルに
  (2008年06月13日23時59分のニュース)
• 興味深いポータルサイト＝ＮＨＫ名古屋放送局が開設
  ニッケイ新聞 Brazil -41minutesago
  日本語翻訳版も掲載する。今月十五日付けの特別コラムには、アンジェロ・イシ、アンナ・シュドウ、エリカ・イトウ・ジルベルト・ヨシナガ、イナシオ・シバタ、マルセロ・タバタさんらが、サッカーやデカセギ、多文化共生などについて日ポ両語で綴っており、ブラジルに
  (2008年06月13日23時37分のニュース)
• 米情報機関がテロ対策で移民募集
  世界日報(会員登録) Japan -19minutesago
  ターゲットとしているのは、アラブ、イラン、パキスタン諸国からの移民で、翻訳、情報の分析要員として募集すると同時に、現場作戦の指揮官、さらにはアルカイダ細胞組織へのスパイとして浸透させるためのものだという。情報機関の高官によると、中央情報局（ＣＩＡ）や
  (2008年06月13日23時11分のニュース)
• 中国政府が米国へのハッキング疑惑を否定――そんなに進んだ技術力はない
  コンピュータワールド Japan -5hoursago
  なお、同省の中国語の会見記録の翻訳版はAPの報道を裏づける内容であった。米国下院のフランク・ウルフ（FrankWolf）議員（共和党、バージニア州選出）が11日に行った記者会見によると、同氏のオフィスの4台のコンピュータが2006年8月にハッキングされ、その後の下院
  (2008年06月13日22時15分のニュース)
• VoidStorms＆新Runnyeyeを一足先に体験。EverQuestII次期アップデートGU46プレビューツアーレポート
  4Gamernet Japan -1hourago
  現在のEQ2日本語版サービスでは，翻訳の品質管理が“良い意味で”緩やかなので，内容の日本語化が非常に早く（というかタイムラグはまったくなく），英語版と同じタイミングでパッチや拡張パックがリリースされる，という直営ならではの特徴がある。また，日本語で楽しめる
  (2008年06月13日22時06分のニュース)
• VoidStorms＆新Runnyeyeを一足先に体験。EverQuestII次期アップデートGU46プレビューツアーレポート
  4Gamernet Japan -31minutesago
  現在のEQ2日本語版サービスでは，翻訳の品質管理が“良い意味で”緩やかなので，内容の日本語化が非常に早く（というかタイムラグはまったくなく），英語版と同じタイミングでパッチや拡張パックがリリースされる，という直営ならではの特徴がある。また，日本語で楽しめる
  (2008年06月13日21時17分のニュース)
• ペトロマンニング、カタール企業と合弁会社設立へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -21minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月13日19時43分のニュース)
• ハノイ：道路・歩道管理規則7月1日から実施
  日刊ベトナムニュース Vietnam -59minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月13日18時57分のニュース)
• 売れ行き不振で輸入した自動車を返送
  日刊ベトナムニュース Vietnam -15minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月13日18時56分のニュース)
• ガートナー調べ／世界のSCMソフト売上げ、18％増の60億ドルに
  ＬＮＥＷＳ Japan -32minutesago
  に関するニーズの裾野の広さを考えると、今後も長期的に新規参入が続き、合併も活発化するだろうとみている。今回、集計されたSCMソフトには、新規ライセンス、ライセンス更新、ソフト使用契約、ホスティングサービス、技術サポート、メンテナンスが含まれる。（翻訳）
  (2008年06月13日16時24分のニュース)
• IBMLotusSymphonyは、古いOOoコードを使ったエンタープライズ狙い
  OpenTechPress Japan -2hoursago
  確かに、Symphonyにもユニークですぐれた点がいくつかあって、筆者も、Symphonyの初回ベータ版をレビュー（翻訳記事）した際、そのいくつかを紹介した。ODFデフォルト保存オプション、タブ付インタフェース、Exposに似たウィンドウ追跡、組み込みブラウザなどだ。
  (2008年06月13日15時31分のニュース)
• IBMLotusSymphonyは、古いOOoコードを使ったエンタープライズ狙い
  OpenTechPress Japan -44minutesago
  確かに、Symphonyにもユニークですぐれた点がいくつかあって、筆者も、Symphonyの初回ベータ版をレビュー（翻訳記事）した際、そのいくつかを紹介した。ODFデフォルト保存オプション、タブ付インタフェース、Exposに似たウィンドウ追跡、組み込みブラウザなどだ。
  (2008年06月13日14時13分のニュース)
• Twinglyのブログ検索エンジンついに公開（ウィジェット付）
  TechCrunch -20minutesago
  ヨーロッパに焦点を合わせていることや、翻訳機能もニッチを探りあてるのに一役買うかもしれない。CEOMartinKallstormがTwinglyBlogで、この検索エンジンの特徴をいくつか取りあげて紹介している。-ソーシャル検索。ユーザーは気に入った記事に投票することによって
  (2008年06月13日13時22分のニュース)
• 新ドンナイ橋が着工、完成は2年後
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月13日11時37分のニュース)
• 新ドンナイ橋が着工、完成は2年後
  日刊ベトナムニュース Vietnam -34minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月13日11時06分のニュース)
• ハノイ：道路・歩道管理規則7月1日から実施
  日刊ベトナムニュース Vietnam -6minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月13日09時52分のニュース)
• 社長メッセージ
  マグレブアラブ通信社 Japan -1hourago
  日本語のサイトを開始したのは、多くの日本の皆様にとってなじみの薄いフランス語やアラビア語からの翻訳に時間を費やすことのなく、言語や文化の壁を越えて、様々なニュースや資料に触れていただくためです。日本とアラブ、特に日本とモロッコの両文化が直接触れ合う場
  (2008年06月13日09時07分のニュース)
• 社長メッセージ
  マグレブアラブ通信社 Japan -34minutesago
  日本語のサイトを開始したのは、多くの日本の皆様にとってなじみの薄いフランス語やアラビア語からの翻訳に時間を費やすことのなく、言語や文化の壁を越えて、様々なニュースや資料に触れていただくためです。日本とアラブ、特に日本とモロッコの両文化が直接触れ合う場
  (2008年06月13日08時40分のニュース)
• フリーライダーを許すビジネスモデルについて
  ITmedia Japan -18minutesago
  早く読みたいです。と言うか、本当は私が訳したかった（私は翻訳者としてはS社専属ではないので出版社の皆様よろしくお願いしますねw）。まあ、今回は別のビッグタイトルの翻訳の仕事がすでに入ってたのでどちらにしろスケジュール的に無理だったですけどね。
  (2008年06月13日08時09分のニュース)
• 四川大地震犠牲の子供たち悼む鎮魂詩邦訳発表へ
  河北新報 Japan -32minutesago
  日本でも震災で大切な人を失った人が多い。震災に限らず、いとおしいわが子を失った人に生きる力を与えることができればと思い、訳したと話す。田さんによると、子供は米国やカナダ、フランスなど世界各国の詩人が翻訳しているという。田さんの日本語訳は、２８日
  (2008年06月13日07時44分のニュース)
• 拉致問題、静かにＰＲＧ８司法・内務相会合
  MSN産経ニュース Japan -5hoursago
  小冊子は日本語のほか８カ国語の翻訳版があり、ＤＶＤも英語などに対応。政府の拉致問題対策本部によると、取材で訪れた外国人記者に拉致問題を知ってもらい、国際的な認識を広げるのが狙いという。こうした取り組みの背景には、拉致問題解決のためには国際社会との連携
  (2008年06月13日07時24分のニュース)
• energy[r]evolution』スイッチＯＮ、自然エネルギー
  グリーンピース・ジャパン Japan -10hoursago
  環境エネルギー政策研究所副所長。自然エネルギーに関する研究調査や政策提言に関わる。脱原発だけではない持続可能なエネルギー社会の実現を目指して、2000年に環境エネルギー政策研究所の設立に携わり現在に至る。又、地球規模課1952年、東京生まれ。作家／翻訳家。
  (2008年06月13日07時23分のニュース)
• 拉致問題、静かにＰＲＧ８司法・内務相会合
  MSN産経ニュース Japan -5hoursago
  小冊子は日本語のほか８カ国語の翻訳版があり、ＤＶＤも英語などに対応。政府の拉致問題対策本部によると、取材で訪れた外国人記者に拉致問題を知ってもらい、国際的な認識を広げるのが狙いという。こうした取り組みの背景には、拉致問題解決のためには国際社会との連携
  (2008年06月13日07時19分のニュース)
• energy[r]evolution』スイッチＯＮ、自然エネルギー
  グリーンピース・ジャパン Japan -10hoursago
  環境エネルギー政策研究所副所長。自然エネルギーに関する研究調査や政策提言に関わる。脱原発だけではない持続可能なエネルギー社会の実現を目指して、2000年に環境エネルギー政策研究所の設立に携わり現在に至る。又、地球規模課1952年、東京生まれ。作家／翻訳家。
  (2008年06月13日07時01分のニュース)
• 拉致問題、静かにＰＲＧ８司法・内務相会合
  MSN産経ニュース Japan -4hoursago
  小冊子は日本語のほか８カ国語の翻訳版があり、ＤＶＤも英語などに対応。政府の拉致問題対策本部によると、取材で訪れた外国人記者に拉致問題を知ってもらい、国際的な認識を広げるのが狙いという。こうした取り組みの背景には、拉致問題解決のためには国際社会との連携
  (2008年06月13日06時50分のニュース)
• energy[r]evolution』スイッチＯＮ、自然エネルギー
  グリーンピース・ジャパン Japan -9hoursago
  環境エネルギー政策研究所副所長。自然エネルギーに関する研究調査や政策提言に関わる。脱原発だけではない持続可能なエネルギー社会の実現を目指して、2000年に環境エネルギー政策研究所の設立に携わり現在に至る。又、地球規模課1952年、東京生まれ。作家／翻訳家。
  (2008年06月13日05時53分のニュース)
• 拉致問題、静かにＰＲＧ８司法・内務相会合
  MSN産経ニュース Japan -2hoursago
  小冊子は日本語のほか８カ国語の翻訳版があり、ＤＶＤも英語などに対応。政府の拉致問題対策本部によると、取材で訪れた外国人記者に拉致問題を知ってもらい、国際的な認識を広げるのが狙いという。こうした取り組みの背景には、拉致問題解決のためには国際社会との連携
  (2008年06月13日04時33分のニュース)
• energy[r]evolution』スイッチＯＮ、自然エネルギー
  グリーンピース・ジャパン Japan -7hoursago
  環境エネルギー政策研究所副所長。自然エネルギーに関する研究調査や政策提言に関わる。脱原発だけではない持続可能なエネルギー社会の実現を目指して、2000年に環境エネルギー政策研究所の設立に携わり現在に至る。又、地球規模課1952年、東京生まれ。作家／翻訳家。
  (2008年06月13日04時30分のニュース)
• 拉致問題、静かにＰＲＧ８司法・内務相会合
  MSN産経ニュース Japan -2hoursago
  小冊子は日本語のほか８カ国語の翻訳版があり、ＤＶＤも英語などに対応。政府の拉致問題対策本部によると、取材で訪れた外国人記者に拉致問題を知ってもらい、国際的な認識を広げるのが狙いという。こうした取り組みの背景には、拉致問題解決のためには国際社会との連携
  (2008年06月13日04時07分のニュース)
• 拉致問題、静かにＰＲＧ８司法・内務相会合
  MSN産経ニュース Japan -1hourago
  小冊子は日本語のほか８カ国語の翻訳版があり、ＤＶＤも英語などに対応。政府の拉致問題対策本部によると、取材で訪れた外国人記者に拉致問題を知ってもらい、国際的な認識を広げるのが狙いという。こうした取り組みの背景には、拉致問題解決のためには国際社会との連携
  (2008年06月13日03時16分のニュース)
• シラク氏にロシア国家賞人道分野で
  MSN産経ニュース Japan -38minutesago
  ロシアの文学作品を翻訳したとされるシラク前大統領は、大クレムリン宮殿で開かれた授与式でロシアと欧州連合（ＥＵ）は一緒になって２１世紀のわれわれの大陸を発展させなければならないと述べ、欧州諸国とロシアの協力の必要性を訴えた。（共同）
  (2008年06月13日02時16分のニュース)
• 四川大地震：阪神大震災の資料を駐日中国大使に贈呈
  毎日新聞 Japan -1hourago
  中国・四川大地震復興支援兵庫神戸委員会の貝原俊民代表（前兵庫県知事）が１２日、９５年の阪神大震災の教訓を中国語に翻訳した資料などを首相官邸で崔天凱・駐日中国大使に贈った。贈呈には福田康夫首相が立ち会った。
  (2008年06月13日00時03分のニュース)
• 四川大地震：阪神大震災の資料を駐日中国大使に贈呈
  毎日新聞 Japan -23minutesago
  中国・四川大地震復興支援兵庫神戸委員会の貝原俊民代表（前兵庫県知事）が１２日、９５年の阪神大震災の教訓を中国語に翻訳した資料などを首相官邸で崔天凱・駐日中国大使に贈った。贈呈には福田康夫首相が立ち会った。
  (2008年06月12日23時24分のニュース)
• NHKが地方発の新インターネットサービスを実験的に開始
  webザテレビジョン Japan -14minutesago
  ダイジェスト版や反響が高かった場面を動画で配信しているほか、標準語を入力すると山形弁に翻訳されるんだ辞苑などが人気だ。また、横浜放送局では、神奈川県域のFM放送番組よこはまサウンド♪シャトル（月曜金曜夜6:00-7:00）内の火曜日の人気
  (2008年06月12日22時15分のニュース)
• energy[r]evolution』スイッチＯＮ、自然エネルギー
  グリーンピース・ジャパン Japan -28minutesago
  環境エネルギー政策研究所副所長。自然エネルギーに関する研究調査や政策提言に関わる。脱原発だけではない持続可能なエネルギー社会の実現を目指して、2000年に環境エネルギー政策研究所の設立に携わり現在に至る。又、地球規模課1952年、東京生まれ。作家／翻訳家。
  (2008年06月12日21時17分のニュース)
• ホーチミン：ファムグーラオ通りで火災
  日刊ベトナムニュース Vietnam -11minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月12日19時40分のニュース)
• [観光]ベトナムニュースダラットラオス国境まで観光道路として整備
  日刊ベトナムニュース Vietnam -24minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月12日19時12分のニュース)
• デジタル・コミック大賞2008審査員決定！
  リリースネット Japan -19minutesago
  また同名義ではゲームデザイン・書籍編集・翻訳・架空世界の設定等も手がける。株式会社宝島ワンダーネットコンテンツ事業部企画制作部長。『デジタル・コミック大賞2008』は、ケータイPCを〈表現〉の場として、新しい〈表現技術〉の開発、更には世界へ向け
  (2008年06月12日18時42分のニュース)
• カインホア省：貨物車2両が脱線、人にけがなし
  日刊ベトナムニュース Vietnam -21minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月12日18時15分のニュース)
• 角川ピクチャーズUSA米国でファンサブリスト削除を要請
  アニメ！アニメ！AnimeAnime Japan -1hourago
  ファンサブは日本で放映されたアニメ作品に、著作権保有者に未許諾で翻訳字幕をつけて、インターネット上にアップロードしたもののことである。要請を受けたAnimeSukicomは、インターネット上にあるファンサブの情報とリンクを集めたサイトである。
  (2008年06月12日15時26分のニュース)
• 要約:メディア事業ソフトのアジア言語版公開へ＝米ザイテック
  BusinessWire(pressrelease) CA -10minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年06月12日13時55分のニュース)
• ラブコメの王子様ヒュー・グラントがチャン・ツィイーと共演！:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -17minutesago
  しかし、自分の気持ちを代弁できるのは通訳のみで、その女の都合のいい翻訳に振り回されてしまう。通訳役のキャスティングはまだ不明だが、コミュニケーションの欠如が招く悲劇を描いてきたビア監督が、文化の壁を笑ったボラットの脚本家メイザーの力を借りて、
  (2008年06月12日12時46分のニュース)
• 韓国・台湾でも出版上勝・いろどり横石副社長の本
  徳島新聞 Japan -36minutesago
  過疎の町、どん底からの再生（四六版、２１６ページ）が韓国、中国語に翻訳される。木の葉という地域にありふれた資源を商品化し、高齢者が主体となって展開する彩（いろどり）ビジネスへの関心は海外でも高い。年内にも韓国と台湾の書店に並ぶ。
  (2008年06月12日12時11分のニュース)
• ホーチミン：ガソリンスタンドの販売状況を検査
  日刊ベトナムニュース Vietnam -34minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月12日11時45分のニュース)
• スターアップルにグローバル･ギャップ認証
  日刊ベトナムニュース Vietnam -22minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月12日10時52分のニュース)
• 世界遺産の町マカオを行く】（下）繁栄の背景に石見の銀
  MSN産経ニュース Japan -1hourago
  マカオでは聖書の翻訳を通じて、教会を中心に西洋の言葉を中国語に翻訳する活動が盛んだった。マカオ在住の歴史研究家、兪長安さんは明治維新後、近代化する過程で、日本がマカオで漢訳された書物を通じて医学や軍事用語など西洋の言葉を取り入れたという仮説を立てている
  (2008年06月12日10時40分のニュース)
• 世界遺産の町マカオを行く】（下）繁栄の背景に石見の銀
  MSN産経ニュース Japan -28minutesago
  マカオでは聖書の翻訳を通じて、教会を中心に西洋の言葉を中国語に翻訳する活動が盛んだった。マカオ在住の歴史研究家、兪長安さんは明治維新後、近代化する過程で、日本がマカオで漢訳された書物を通じて医学や軍事用語など西洋の言葉を取り入れたという仮説を立てている
  (2008年06月12日09時49分のニュース)
• ホーチミン：ガソリンスタンドの販売状況を検査
  日刊ベトナムニュース Vietnam -38minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月12日09時23分のニュース)
• 情報の海、検索はできるが検証ができず
  東亜日報 SouthKorea -1hourago
  先月初め、主要ポータルサイトの検索欄に、狂牛病（牛海綿状脳症＝ＢＳＥ）を入力してみると、狂牛病とまったく関係のない妊婦関連サイト、通訳翻訳サービス会社のホームページなどが検索され、ネットユーザーの強い反発を買った。スポンサーリンクで登録し、最も
  (2008年06月12日08時32分のニュース)
• 情報の海、検索はできるが検証ができず
  東亜日報 SouthKorea -50minutesago
  先月初め、主要ポータルサイトの検索欄に、狂牛病（牛海綿状脳症＝ＢＳＥ）を入力してみると、狂牛病とまったく関係のない妊婦関連サイト、通訳翻訳サービス会社のホームページなどが検索され、ネットユーザーの強い反発を買った。スポンサーリンクで登録し、最も
  (2008年06月12日08時17分のニュース)
• ロシア、ゲイ男性の献血が可能に
  ゲイジャパンニュース Japan -14minutesago
  今度は、性的指向に基づく差別を明示的に禁止するよう、また、差別的発言や攻撃的ホモフォビア（同性愛嫌悪）を犯罪と定めるよう、積極的な措置を当局に求めていきたいとアレクセイェフさんは話している。（翻訳・編集ゲイジャパンニューススタッフ）
  (2008年06月12日07時09分のニュース)
• Ｃ・アイトマートフ氏死去
  47NEWS Japan -6hoursago
  ゴルバチョフ政権下の９０年に大統領会議メンバーとなり、その後、駐ルクセンブルク大使も務めた。作品には神話的な要素を取り入れ、日本でも翻訳が出版された。代表作は一世紀より長い一日、カッサンドラの刻印など。（モスクワ共同）
  (2008年06月12日06時26分のニュース)
• Ｃ・アイトマートフ氏死去旧ソ連・キルギス出身の作家
  東京新聞 Japan -5hoursago
  ゴルバチョフ政権下の９０年に大統領会議メンバーとなり、その後、駐ルクセンブルク大使も務めた。作品には神話的な要素を取り入れ、日本でも翻訳が出版された。代表作は一世紀より長い一日、カッサンドラの刻印など。（モスクワ共同）
  (2008年06月12日05時05分のニュース)
• Ｃ・アイトマートフ氏死去
  47NEWS Japan -4hoursago
  ゴルバチョフ政権下の９０年に大統領会議メンバーとなり、その後、駐ルクセンブルク大使も務めた。作品には神話的な要素を取り入れ、日本でも翻訳が出版された。代表作は一世紀より長い一日、カッサンドラの刻印など。（モスクワ共同）
  (2008年06月12日04時28分のニュース)
• Ｃ・アイトマートフ氏死去旧ソ連・キルギス出身の作家
  東京新聞 Japan -3hoursago
  ゴルバチョフ政権下の９０年に大統領会議メンバーとなり、その後、駐ルクセンブルク大使も務めた。作品には神話的な要素を取り入れ、日本でも翻訳が出版された。代表作は一世紀より長い一日、カッサンドラの刻印など。（モスクワ共同）
  (2008年06月12日03時01分のニュース)
• 有限会社ヒーリングバイブレーション
  ValuePress!(プレスリリース) Japan -1hourago
  上野圭一先生（翻訳家、日本ホリスティック医学協会副会長）による開会の言葉に始まり、奥健夫先生（工学博士、意識情報研究所）に特別講演として量子レベルからみる未来医療というタイトルで、宇宙にはまだ解明されていない領域があり、その領域に関連する情報が私
  (2008年06月11日22時26分のニュース)
• ビリー・ボブ・ソーントンと
  エイガドットコム Japan -4hoursago
  ているソーントンは、過去に4枚のソロアルバムを発表しているが、作詞・作曲とドラム、ボーカルを担当するこのバンドこそ、最も自分の理想とする形なのだという。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年06月11日22時18分のニュース)
• 中国・格力電器のエアコン工場が操業開始
  日刊ベトナムニュース Vietnam -36minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月11日20時44分のニュース)
• 5月の新車販売台数、前年同月比106％増
  日刊ベトナムニュース Vietnam -25minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月11日19時48分のニュース)
• 要約:クローン犬５匹をネットオークションに＝米バイオアーツ
  BusinessWire(pressrelease) CA -11minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年06月11日18時42分のニュース)
• ビリー・ボブ・ソーントンと
  エイガドットコム Japan -33minutesago
  ているソーントンは、過去に4枚のソロアルバムを発表しているが、作詞・作曲とドラム、ボーカルを担当するこのバンドこそ、最も自分の理想とする形なのだという。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年06月11日18時27分のニュース)
• 星企業のラグナフエ観光地区が認可
  日刊ベトナムニュース Vietnam -31minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月11日17時27分のニュース)
• 睡眠薬強盗の女2人を逮捕
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月11日15時53分のニュース)
• 県の国際交流員・段秀珍さん／長野
  毎日新聞 Japan -21minutesago
  休日には日本語の勉強も欠かさない努力家で、村井仁知事の訪中の際には、翻訳作業などで大活躍した。任期は１年。今後は県内の小中学校にも足を運び、児童生徒らとも交流する予定だ。段さんは四川大地震では皆さんが募金活動などをしてくれて本当に感謝している。
  (2008年06月11日14時15分のニュース)
• 安全なウェブサイトの作り方の英語版HowtoSecureYourWebSiteを公開
  情報処理振興事業協会 Japan -23minutesago
  このため、2008年3月6日に公開した安全なウェブサイトの作り方改訂第3版の英語翻訳版、HowtoSecureYourWebSite3rdEditionを2008年6月11日よりIPAのウェブサイトで公開しました。本資料は、IPAが届出を受けたウェブサイトに関する脆弱性関連情報の届出
  (2008年06月11日13時31分のニュース)
• 辞書エクステンション、EuroOfficeDictionary
  OpenTechPress Japan -13minutesago
  本格的な翻訳ツールの代わりにならないのはもちろんだが、間に合わせの逐語訳には十分だ。FreeエディションとProfessionalエディションの違いについては、Webサイトをご覧いただきたい。相違点が比較表にまとめられている。
  (2008年06月11日12時55分のニュース)
• 自分の仕事にやりがいを感じていますか？ご意見受付中！
  News2UNet(プレスリリース) Japan -12minutesago
  たむら・まりこフリー通訳、翻訳業を経て、1984年日本経済新聞社『日経VBC』誌編集、日経産業消費研究所ベンチャー研究部、日経BP社『日経ベンチャー』誌編集。97年渡仏し、日仏ベンチャー企業間のネットワーク創りを運営。99年より早稲田大学ビジネススクール講師。2002
  (2008年06月11日12時08分のニュース)
• 稲作面積管理に関する政令案作成を指示
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月11日12時02分のニュース)
• 稲作面積管理に関する政令案作成を指示
  日刊ベトナムニュース Vietnam -19minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月11日10時57分のニュース)
• ゆうゆうＬｉｆｅ】年金で海外暮らしイミグレーションでは低姿勢に
  MSN産経ニュース Japan -27minutesago
  タイ国内で年金ビザを申請するには、パスポート以外に、年金証書を領事館で英文に翻訳してもらい、証明を受けたものが必要だった。年金の少ない人は、年金と預金を足して８０万バーツあるとの証明がいる。そのため預金残高証明書と通帳のコピーを用意しなければいけない。
  (2008年06月11日09時47分のニュース)
• イブ・サンローランさん死去：サンローランさんが残したもの性差優雅に超越
  毎日新聞 Japan -1hourago
  かつて、サンローランさんの評伝を監修し翻訳した経験もある。その恩恵の代表がパンツルックだ。６０年代半ば、彼は男性のタキシードに想を得たスモーキングや日常着にできるシティーパンツを、最高級の服を見せる場であるオートクチュールコレクション
  (2008年06月11日08時37分のニュース)
• イブ・サンローランさん死去：サンローランさんが残したもの性差優雅に超越
  毎日新聞 Japan -38minutesago
  かつて、サンローランさんの評伝を監修し翻訳した経験もある。その恩恵の代表がパンツルックだ。６０年代半ば、彼は男性のタキシードに想を得たスモーキングや日常着にできるシティーパンツを、最高級の服を見せる場であるオートクチュールコレクション
  (2008年06月11日08時03分のニュース)
• GlobalWeb、翻訳サービスをライブドアの専用サイトで開始
  朝日新聞 Japan -1hourago
  GlobalWeb（古谷祐一社長）は、翻訳依頼者と翻訳家を仲介するスピード翻訳サービスを、ライブドア（出澤剛社長）が運営する自動翻訳サービスlivedoor翻訳サイトで始めた。スピード翻訳サービスは、英文和訳または和文英訳を翻訳家に24時間365日依頼できる
  (2008年06月11日07時27分のニュース)
• GlobalWeb、翻訳サービスをライブドアの専用サイトで開始
  朝日新聞 Japan -22minutesago
  GlobalWeb（古谷祐一社長）は、翻訳依頼者と翻訳家を仲介するスピード翻訳サービスを、ライブドア（出澤剛社長）が運営する自動翻訳サービスlivedoor翻訳サイトで始めた。スピード翻訳サービスは、英文和訳または和文英訳を翻訳家に24時間365日依頼できる
  (2008年06月11日06時36分のニュース)
• 四川・ミャンマー、今こそ恩返しを広がる支援の輪
  MSN産経ニュース Japan -1hourago
  第２弾として人的支援や資料の翻訳、復興担当者の視察受け入れなどに充て、アジア諸国との防災共同研究も検討する。稲垣さんは中越地震発生時、会社を辞めて求職中だった。直後からボランティアとして山古志に入り、仮設住宅に畑を作ってお年寄りに生き甲斐を提供し
  (2008年06月11日04時31分のニュース)
• 米ニューヨーク州、州外・海外で執行の同性婚容認へ
  ゲイジャパンニュース Japan -1hourago
  この判決を受けてカリフォルニア州では、今月17日から同性カップルへの婚姻証明書発行が行われる見通しで、同州で行われた同性婚についてもニューヨーク州で容認されることになる。（関連記事）（翻訳・編集ゲイジャパンニューススタッフ）
  (2008年06月11日02時46分のニュース)
• 欧州の法規制に準拠：SAP、環境対応ソリューションを強化
  ITmedia Japan -1hourago
  SAPEH&Sは例えば、MSDS（化学物質等安全データシート）を35カ国語に翻訳して自動的に作成する。EH&Sは世界で1400社ほどの導入実績がある。加えて、REACHに対応するためのコンプライアンス製品REACHCompliance、地球温暖化防止や水資源保護に対応する製品
  (2008年06月11日01時42分のニュース)
• AgeofConanのキャラクターエディット詳細
  4Gamernet Japan -2hoursago
  誰の翻訳を読んだかで好みは変わってくるのだろうが）。外見にかかわるのは，種族と男女だけでクラスによる違いはない。男性は似たり寄ったりという気もしないではないが。まず，種族と生別を選択。以下に種族ごとの特徴を挙げておく。なお，これ以前に初期着衣の色が
  (2008年06月10日22時55分のニュース)
• AgeofConanのキャラクターエディット詳細
  4Gamernet Japan -1hourago
  誰の翻訳を読んだかで好みは変わってくるのだろうが）。外見にかかわるのは，種族と男女だけでクラスによる違いはない。男性は似たり寄ったりという気もしないではないが。まず，種族と生別を選択。以下に種族ごとの特徴を挙げておく。なお，これ以前に初期着衣の色が
  (2008年06月10日22時24分のニュース)
• AgeofConanのキャラクターエディット詳細
  4Gamernet Japan -35minutesago
  誰の翻訳を読んだかで好みは変わってくるのだろうが）。外見にかかわるのは，種族と男女だけでクラスによる違いはない。男性は似たり寄ったりという気もしないではないが。まず，種族と生別を選択。以下に種族ごとの特徴を挙げておく。なお，これ以前に初期着衣の色が
  (2008年06月10日21時18分のニュース)
• タンソンニャット空港外環道路間道路が着工
  日刊ベトナムニュース Vietnam -31minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月10日20時51分のニュース)
• ラオカイ省：国内工場で初めて銅製錬に成功
  日刊ベトナムニュース Vietnam -17minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月10日19時48分のニュース)
• 要約:投資家バフェット氏との昼食会参加権を競売に＝米バークシャー
  BusinessWire(pressrelease) CA -38minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年06月10日18時51分のニュース)
• 要約:伊ポステモービルにモバイル決済ソフト納入＝蘭ジェムアルト
  BusinessWire(pressrelease) CA -19minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年06月10日18時30分のニュース)
• 日本語版NetBeansIDE61登場、JavaC/C++RubyPHP対応
  マイコミジャーナル Japan -36minutesago
  日本、中国、ブラジルのローカライゼーションチームとともにプロダクトテスト、ユーザインタフェースやドキュメントの翻訳などが実施されているという。またさらにローカライゼーション版を提供していきたいとしており、翻訳に興味があるユーザやデベロッパはWELCOMETO
  (2008年06月10日17時41分のニュース)
• ビンフオック省：バザ・ロープウエーが着工
  日刊ベトナムニュース Vietnam -14minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月10日17時18分のニュース)
• 米アマゾン・ドット・コムが再びダウン
  毎日新聞 Japan -28minutesago
  編集部注：本翻訳記事を公開した時点（日本時間6月10日午後2時40分）には、米英Amazonのサイトが復旧していることが確認されている。また、9日の問題が解決した旨のスレッドが先のフォーラムには掲載されている。この記事は海外CNETNetworks発のニュースをシーネット
  (2008年06月10日16時31分のニュース)
• 新改訳聖書刊行会主催の特別講演、大阪・東京で開催へ
  クリスチャントゥデイ Japan -41minutesago
  新改訳聖書の翻訳団体である新改訳聖書刊行会（ＳＳＫ）が主催する特別講演会が２３日、東京都千代田区のお茶の水クリスチャンセンターで、３０日大阪市中央区の大阪クリスチャンセンターで開催される。聖書翻訳文の日本語を考えるという演題で、同会翻訳編集委員の
  (2008年06月10日15時55分のニュース)
• 震災体験を共有しよう防災未来センターでサロン
  神戸新聞 Japan -1hourago
  数々の経験を翻訳すれば、中国・四川大震災など国境を越えて活用されるのではという提案もあった。同センターの前では同日、垂水区の特定非営利活動法人（ＮＰＯ法人）ひまわりの夢企画が、四川大地震の被災者を支援しようと、新潟県中越地震で被災した旧山古志
  (2008年06月10日14時05分のニュース)
• 米アップル、通信速度を２倍に高めた３Ｇネットワーク機能など搭載のｉＰｈｏｎｅ３Ｇを発表
  日経プレスリリース Japan -25minutesago
  本資料は、２００８年６月９日付けで、米国アップルが発表したニュースリリースを日本語に翻訳したものです。アップルはＡｐｐｌｅＩＩで１９７０年代のパーソナルコンピュータ革命に火をつけ、８０年代にはＭａｃｉｎｔｏｓｈによって、再び、全く新しいパーソナル
  (2008年06月10日12時14分のニュース)
• ライブドアとGlobalWebが提携、livedoor翻訳でスピード翻訳サービス
  マイコミジャーナル Japan -29minutesago
  ライブドアとGlobalWebは9日、ライブドアの自動翻訳サービスlivedoor翻訳において、いつでも翻訳家へ翻訳依頼ができるスピード翻訳サービスの提供を開始した。同日行われた両社の業務提携によるもの。GlobalWebが運営するスピード翻訳サービスは、Web
  (2008年06月10日10時31分のニュース)
• インワールドではドコモのHT1100でランニングする
  ASCIIjp Japan -19minutesago
  期間限定（6月30日まで）翻訳機能付きのHT1100HUDは、ドコモ展示場およびMicrosoftJapan内のパートナーパビリオン2階のブースでゲットできます。オープン前には工事中となっていますさっそくHT1100の特徴のひとつ、TouchFLO技術を採用したタッチパネル操作
  (2008年06月10日09時45分のニュース)
• 新しい免許証の交付、費用不足で延期へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -26minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月10日09時32分のニュース)
• 中国・四川大地震：識者に聞く中国・清華大学都市計画設計研究院、顧林生所長
  毎日新聞 Japan -37minutesago
  我々も日本の官民がまとめた復興までの記録や提言を順次翻訳し、中国政府に提言している。中国国民は日本から寄せられた同情と支援に感激しており、日本の経験を生かした復興支援を期待している。今後、学術界の交流や、両国の被災者が経験を語り合うシンポジウム開催
  (2008年06月10日08時52分のニュース)
• 走っけろメロス桜桃忌で初披露１９日・弘前
  河北新報 Japan -1hourago
  青森県五所川原市金木出身の作家、太宰治（１９０９―４８年）の名作走れメロスを津軽弁に“翻訳”した走（は）っけろメロスの朗読会が桜桃忌の１９日、弘前市百石町小路の居酒屋稲穂で開かれる。津軽弁に訳した音楽家の鎌田紳爾さん（５１）＝弘前市＝が自ら
  (2008年06月10日08時14分のニュース)
• 走っけろメロス桜桃忌で初披露１９日・弘前
  河北新報 Japan -17minutesago
  青森県五所川原市金木出身の作家、太宰治（１９０９―４８年）の名作走れメロスを津軽弁に“翻訳”した走（は）っけろメロスの朗読会が桜桃忌の１９日、弘前市百石町小路の居酒屋稲穂で開かれる。津軽弁に訳した音楽家の鎌田紳爾さん（５１）＝弘前市＝が自ら
  (2008年06月10日07時30分のニュース)
• WWDC2008開幕--S・ジョブズ氏基調講演ライブカバレッジ
  毎日新聞 Japan -2hoursago
  9:53am：すでの多くの報道関係者が席についている。会場ではBoDiddleyの音楽が流れていている。（この記事は現在翻訳中です。随時更新していきます）この記事は海外CNETNetworks発のニュースをシーネットネットワークスジャパン編集部が日本向けに編集したものです。
  (2008年06月10日05時36分のニュース)
• WWDC2008開幕--S・ジョブズ氏基調講演ライブカバレッジ
  毎日新聞 Japan -1hourago
  9:53am：すでの多くの報道関係者が席についている。会場ではBoDiddleyの音楽が流れていている。（この記事は現在翻訳中です。随時更新していきます）この記事は海外CNETNetworks発のニュースをシーネットネットワークスジャパン編集部が日本向けに編集したものです。
  (2008年06月10日04時42分のニュース)
• WWDC2008開幕--S・ジョブズ氏基調講演ライブカバレッジ
  毎日新聞 Japan -25minutesago
  9:53am：すでの多くの報道関係者が席についている。会場ではBoDiddleyの音楽が流れていている。（この記事は現在翻訳中です。随時更新していきます）この記事は海外CNETNetworks発のニュースをシーネットネットワークスジャパン編集部が日本向けに編集したものです。
  (2008年06月10日03時47分のニュース)
• WWDC2008開幕--S・ジョブズ氏基調講演ライブカバレッジ
  ZDNetJapan Japan -24minutesago
  9:53am：すでの多くの報道関係者が席についている。会場ではBoDiddleyの音楽が流れていている。（この記事は現在翻訳中です。随時更新していきます）この記事は海外CNETNetworks発のニュースをシーネットネットワークスジャパン編集部が日本向けに編集したものです。
  (2008年06月10日03時41分のニュース)
• ライブドア、最短90分のスピード翻訳サービス
  ケンオー・ドットコム Japan -2hoursago
  ライブドアとGlobalWebは業務提携し、ライブドアが運営する自動翻訳サービスlivedoor翻訳のサイト内でGlobalWebの翻訳依頼者と翻訳家を24時間365日ウェブサイト上で仲介するスピード翻訳サービスを9日、提供開始した。スピード翻訳サービスはlivedoor
  (2008年06月10日02時04分のニュース)
• ライブドア、最短90分のスピード翻訳サービス
  ケンオー・ドットコム Japan -1hourago
  ライブドアとGlobalWebは業務提携し、ライブドアが運営する自動翻訳サービスlivedoor翻訳のサイト内でGlobalWebの翻訳依頼者と翻訳家を24時間365日ウェブサイト上で仲介するスピード翻訳サービスを9日、提供開始した。スピード翻訳サービスはlivedoor
  (2008年06月10日01時29分のニュース)
• ライブドア、最短90分のスピード翻訳サービス
  ケンオー・ドットコム Japan -19minutesago
  ライブドアとGlobalWebは業務提携し、ライブドアが運営する自動翻訳サービスlivedoor翻訳のサイト内でGlobalWebの翻訳依頼者と翻訳家を24時間365日ウェブサイト上で仲介するスピード翻訳サービスを9日、提供開始した。スピード翻訳サービスはlivedoor
  (2008年06月10日00時22分のニュース)
• DoCoMo、セカンドライフ内でスマートフォンHT1100のイベントを開催中
  SecondTimes Japan -1hourago
  イベントエリア内では、アバター用のHT1100が無料配布されているほか、翻訳機能付きのHT1100型HUDも配布されている。また、touchFLOスピンゲームというゲームもプレイできるようになっており、10回スピンしてクリアするとTouch！
  (2008年06月10日00時00分のニュース)
• フリーター運動座談会２過酷な労働
  人民新聞 Japan -1hourago
  『ハマータウンの野郎ども』（ちくま学芸文庫共訳）を翻訳された山田潤さん（学校に行かない子と親の会・大阪世話人）が、不登校の問題について、これまではかき消されていた小さな声、弱い声、声なき声が聞こえるようになる、ということが『豊かな社会』の一番
  (2008年06月09日22時36分のニュース)
• フリーター運動座談会２過酷な労働
  人民新聞 Japan -50minutesago
  『ハマータウンの野郎ども』（ちくま学芸文庫共訳）を翻訳された山田潤さん（学校に行かない子と親の会・大阪世話人）が、不登校の問題について、これまではかき消されていた小さな声、弱い声、声なき声が聞こえるようになる、ということが『豊かな社会』の一番
  (2008年06月09日22時07分のニュース)
• EPOとSIPO、中国の知的財産権保護で協力
  IPNEXTニュース Japan -44minutesago
  また両当局は2007年11月に中国特許データを英語に翻訳するための自動翻訳ツールの開発を取り決めた。現在開発が進行中の翻訳ツールは欧州の特許庁や一般人が無料で利用できることになる。今後取り組みが必要な課題のうち、SIPOが直面している最大の課題は特許出願件数の
  (2008年06月09日20時09分のニュース)
• チャーノック工業団地に排水処理施設建設へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -44minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月09日19時12分のニュース)
• グーグル、検索サービスの入り口を音声電話や自動車にも拡大へ
  ITpro Japan -34minutesago
  メイヤー副社長は、テキストだけでなく、画像や動画、書籍、ニュースなどを検索結果に表示するユニバーサルサーチや、キーワードと異なる言語のWebページを検索対象にし、検索結果をキーワードと同じ言語に自動的に翻訳する翻訳検索を例に挙げ、引き続き、検索
  (2008年06月09日18時35分のニュース)
• livedoor翻訳、24時間利用できる、翻訳家によるスピード翻訳サービス
  インターネットコム Japan -23minutesago
  GlobalWeb株式会社と、株式会社ライブドアは、2008年6月9日、このほど業務提携し、ライブドアが運営する自動翻訳サービスlivedoor翻訳のサイト内においてGlobalWebの翻訳依頼者と翻訳家を24時間365日Webサイト上で仲介するスピード翻訳サービスを同日より
  (2008年06月09日18時25分のニュース)
• グラミー・ミュージアム開館へ、ロサンゼルスで12月
  エイガドットコム Japan -15minutesago
  常設展示と各種企画展が行われる。開館にあわせて様々なイベントが予定されており、12月4日には09年度グラミー賞のノミネートが発表されることになっている。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年06月09日18時08分のニュース)
• 2015年までセメント工場案件の登録停止
  日刊ベトナムニュース Vietnam -16minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月09日17時13分のニュース)
• 『ギズモード・ジャパン』ワールドワイドにApple社新製品発表会のリアルタイムレポートを実施
  DreamNews　（プレスリリース） Japan -18minutesago
  それを『ギズモード・ジャパン』の編集スタッフが同時に翻訳を行い、日本語の記事としてお届けしていきます。なお、日本に加え、フランス、スペイン、ドイツ、ブラジルの『GIZMODO』でも、同時翻訳が行われ、各国の『GIZMODO』がリンクした、ワールドワイドなイベント
  (2008年06月09日15時29分のニュース)
• 【コメント頂戴っ！】ローカライズというオシゴトUBI編第六回
  ファミ通com Japan -1hourago
  直接翻訳すると（上にしてみましたが）冗長になるので使えません。おまえのかーちゃん出べそ（古っ）というのがあります。素行不良な母親の息子も同じコンセプトですね。母親をさげすむとことで、相手にダメージを与えようとするのは世界共通。
  (2008年06月09日15時02分のニュース)
• 【コメント頂戴っ！】ローカライズというオシゴトUBI編第六回
  ファミ通com Japan -28minutesago
  直接翻訳すると（上にしてみましたが）冗長になるので使えません。おまえのかーちゃん出べそ（古っ）というのがあります。素行不良な母親の息子も同じコンセプトですね。母親をさげすむとことで、相手にダメージを与えようとするのは世界共通。
  (2008年06月09日14時06分のニュース)
• 低価格ミニノートPC各種を比較：お買い得はどのモデル？
  WiredVision Japan -10minutesago
  最も買う価値がある製品がどれになるかは、プロセッサーの速度、ストレージの容量、画面のサイズ、重量など、製品に対してユーザーが何を求めるかによって変わってくる。検討する上では、下のグラフも参考にしてほしい。[この翻訳記事は抄訳です。
  (2008年06月09日12時17分のニュース)
• 予告：アップルWWDC基調講演をライブブログでお届け
  毎日新聞 Japan -23minutesago
  CNETJapanでは、この基調講演を伝えるCNETNewscomのライブブログを随時翻訳し、その様子をお届けする予定です。基調講演の開始予定時間は、9日太平洋標準時刻10時（日本時間6月10日2時）。翻訳版のアドレスは今夜、このページでお知らせします。
  (2008年06月09日11時39分のニュース)
• ホーチミン：企業への寄付呼び掛け控えて
  日刊ベトナムニュース Vietnam -24minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月09日10時09分のニュース)
• 赤と黒に白黒つくのか？
  日刊スポーツ Japan -2hoursago
  野崎歓氏は、東京大学大学院准教授で、著書・翻訳書が数十点ある。仏文学関係の出版物でこれほど誤訳の多い翻訳を見たことがない。ここまで多く・多種多様の間違いを指摘された例を私は聞いたことがない。確かに、ひどい誤訳の本であることは間違いないだろう。
  (2008年06月09日02時53分のニュース)
• 赤と黒に白黒つくのか？
  日刊スポーツ Japan -1hourago
  野崎歓氏は、東京大学大学院准教授で、著書・翻訳書が数十点ある。仏文学関係の出版物でこれほど誤訳の多い翻訳を見たことがない。ここまで多く・多種多様の間違いを指摘された例を私は聞いたことがない。確かに、ひどい誤訳の本であることは間違いないだろう。
  (2008年06月09日01時36分のニュース)
• 海水を真水に変換する装置、漁船に取り付け
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月08日20時05分のニュース)
• 海水を真水に変換する装置、漁船に取り付け
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月08日18時48分のニュース)
• 海水を真水に変換する装置、漁船に取り付け
  日刊ベトナムニュース Vietnam -27minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月08日18時12分のニュース)
• スタンダール『赤と黒』新訳めぐり対立誤訳博覧会些末な論争
  MSN産経ニュース Japan -4hoursago
  『赤と黒』の新訳についてと題した下川氏の書評は前代未聞の欠陥翻訳で、日本におけるスタンダール受容史・研究史に載せることも憚（はばか）られる駄本と同書を断じ、訳し忘れ、改行の無視、原文にない改行、簡単な名詞の誤りといった、不注意による単純なミス
  (2008年06月08日15時16分のニュース)
• 【書評】『白の闇新装版』ジョゼ・サラマーゴ著、雨沢泰訳
  MSN産経ニュース Japan -29minutesago
  平成１３年に同じ版元から翻訳単行本になった、ポルトガルのノーベル文学賞作家の最高傑作と呼ばれる作品の新装版である。このほど、第６１回カンヌ国際映画祭のオープニングに上映されたフェルナンド・メイレレス監督作品ブラインドネス（日本からも伊勢谷友介、木村
  (2008年06月08日10時03分のニュース)
• 海水を真水に変換する装置、漁船に取り付け
  日刊ベトナムニュース Vietnam -18minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月08日09時10分のニュース)
• 東京特派員の眼幸せをどうつかむ
  中日新聞 Japan -16minutesago
  日本語にも翻訳されている。大学を卒業した短期雇用の契約社員の月給が千ユーロ（約十六万五千円）。日本人は随分高いと思うだろうが、イタリアは日本よりも物価が高い。いつまでたっても昇給はなく、結婚も、マイホームを買うことも、子どもをつくることもできない。
  (2008年06月08日08時31分のニュース)
• 今週の本棚・ブックエンド：今回取り上げた『世界文学全集』も話題に…
  毎日新聞 Japan -32minutesago
  今回取り上げた『世界文学全集』も話題に上っている雑誌『をちこち（遠近）』２３号（国際交流基金／山川出版社）の特集翻訳がつくる日本語が目を引きました。鹿島茂さんと、『カラマーゾフの兄弟』を新訳した亀山郁夫さん、翻訳家の鴻巣友季子さんによる
  (2008年06月08日07時55分のニュース)
• イースタン･プロミス
  cinemacafenet Japan -3hoursago
  アンナは、孤児となった子供のため、少女の残した日記を手がかりに彼女の身元を探ろうと、ロシア生まれの叔父に翻訳を頼んだ。だがそこには、衝撃的事実が記されていた。手がかりをたどるうちにアンナは、町で有名なマフィアのボスの息子・キリル（ヴァンサン・カッセル）
  (2008年06月08日04時20分のニュース)
• イースタン･プロミス
  cinemacafenet Japan -1hourago
  アンナは、孤児となった子供のため、少女の残した日記を手がかりに彼女の身元を探ろうと、ロシア生まれの叔父に翻訳を頼んだ。だがそこには、衝撃的事実が記されていた。手がかりをたどるうちにアンナは、町で有名なマフィアのボスの息子・キリル（ヴァンサン・カッセル）
  (2008年06月08日02時06分のニュース)
• イースタン･プロミス
  cinemacafenet Japan -29minutesago
  アンナは、孤児となった子供のため、少女の残した日記を手がかりに彼女の身元を探ろうと、ロシア生まれの叔父に翻訳を頼んだ。だがそこには、衝撃的事実が記されていた。手がかりをたどるうちにアンナは、町で有名なマフィアのボスの息子・キリル（ヴァンサン・カッセル）
  (2008年06月08日01時34分のニュース)
• Google、ロシアで野外広告に月25万ドル
  TechCrunch -2hoursago
  グーグルがモスクワ市内5000ヶ所以上に野外広告を出す“Moscow20″なるキャンペーンに乗り出した。Yandexの市場シェアは50%に迫る勢いでナスダックのIPO準備中。片やグーグルはシェア31%前後だ。元記事（ロシア語）の愉快な日本語翻訳版はこちら。
  (2008年06月07日14時08分のニュース)
• Google、ロシアで野外広告に月25万ドル
  TechCrunch -1hourago
  グーグルがモスクワ市内5000ヶ所以上に野外広告を出す“Moscow20″なるキャンペーンに乗り出した。Yandexの市場シェアは50%に迫る勢いでナスダックのIPO準備中。片やグーグルはシェア31%前後だ。元記事（ロシア語）の愉快な日本語翻訳版はこちら。
  (2008年06月07日12時51分のニュース)
• Google、ロシアで野外広告に月25万ドル
  TechCrunch -25minutesago
  グーグルがモスクワ市内5000ヶ所以上に野外広告を出す“Moscow20″なるキャンペーンに乗り出した。Yandexの市場シェアは50%に迫る勢いでナスダックのIPO準備中。片やグーグルはシェア31%前後だ。元記事（ロシア語）の愉快な日本語翻訳版はこちら。
  (2008年06月07日11時52分のニュース)
• 人気ブログ『プーコのハワイ生活』の著者プーコが、オリジナルTシャツを作りました！
  ValuePress!(プレスリリース) Japan -43minutesago
  ハワイ発！オリジナルデザインのプーコTシャツは、全部で７色。コットン100％で着心地がいいのが特徴。防縮加工済み。マーケティング、PR、現地コーディネート、通訳・翻訳、小売業など幅広い分野でビジネスを展開中。親会社で、その下に"Poohko"と、コーヒー流通業の
  (2008年06月07日11時09分のニュース)
• ホーチミン：ゴルフ場建設案件は審査せず
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月07日10時22分のニュース)
• ホーチミン：ゴルフ場建設案件は審査せず
  日刊ベトナムニュース Vietnam -19minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月07日09時02分のニュース)
• 余録：意地汚い
  毎日新聞 Japan -2hoursago
  人間の意識のはたらきを、一切のものを生み出す大地にたとえたサンスクリット語の言葉の翻訳という（宮坂宥勝著暮らしのなかの仏教語小辞典ちくま学芸文庫）▲どうも酒飲みは意地が汚くていけない。仏教哲学の深遠な言葉も、いつしか落語のまくらで気軽に飲ん兵衛
  (2008年06月07日03時39分のニュース)
• 余録：意地汚い
  毎日新聞 Japan -1hourago
  人間の意識のはたらきを、一切のものを生み出す大地にたとえたサンスクリット語の言葉の翻訳という（宮坂宥勝著暮らしのなかの仏教語小辞典ちくま学芸文庫）▲どうも酒飲みは意地が汚くていけない。仏教哲学の深遠な言葉も、いつしか落語のまくらで気軽に飲ん兵衛
  (2008年06月07日02時44分のニュース)
• 余録：意地汚い
  毎日新聞 Japan -34minutesago
  人間の意識のはたらきを、一切のものを生み出す大地にたとえたサンスクリット語の言葉の翻訳という（宮坂宥勝著暮らしのなかの仏教語小辞典ちくま学芸文庫）▲どうも酒飲みは意地が汚くていけない。仏教哲学の深遠な言葉も、いつしか落語のまくらで気軽に飲ん兵衛
  (2008年06月07日02時09分のニュース)
• 指さし会話集全市町で導入へ通訳頼らず外国人住民対応
  中日新聞 Japan -16minutesago
  市役所や町役場を訪れる外国人住民との意思疎通に役立てようと、窓口でよく使われる言葉をポルトガル、スペイン、英、中国の四カ国語に翻訳した指さし会話集を、県内八市が参加するワーキングチームが作成した。通訳がいなくても事務対応ができるよう工夫されており、
  (2008年06月07日01時29分のニュース)
• 野田昌宏氏死去
  47NEWS Japan -2hoursago
  野田昌宏氏（のだ・まさひろ＝元日本テレワーク社長、翻訳家、本名宏一郎＝こういちろう）６日午前６時１５分、心不全のため東京都大田区の病院で死去、７４歳。福岡市出身。葬儀・告別式は９日午後０時半から東京都文京区関口３の１６の１５、東京カテドラル聖マリア大
  (2008年06月07日01時05分のニュース)
• 野田昌宏氏死去
  47NEWS Japan -1hourago
  野田昌宏氏（のだ・まさひろ＝元日本テレワーク社長、翻訳家、本名宏一郎＝こういちろう）６日午前６時１５分、心不全のため東京都大田区の病院で死去、７４歳。福岡市出身。葬儀・告別式は９日午後０時半から東京都文京区関口３の１６の１５、東京カテドラル聖マリア大
  (2008年06月06日23時30分のニュース)
• 野田昌宏氏死去
  47NEWS Japan -29minutesago
  野田昌宏氏（のだ・まさひろ＝元日本テレワーク社長、翻訳家、本名宏一郎＝こういちろう）６日午前６時１５分、心不全のため東京都大田区の病院で死去、７４歳。福岡市出身。葬儀・告別式は９日午後０時半から東京都文京区関口３の１６の１５、東京カテドラル聖マリア大
  (2008年06月06日22時51分のニュース)
• 2008/06/06-18:00野田昌宏氏死去（テレビプロデューサー、ＳＦ作家
  時事通信 Japan -34minutesago
  スター千一夜ひらけ！ポンキッキなどの人気テレビ番組を手掛ける傍ら、ＳＦ作家、翻訳家としても活躍し、“宇宙大元帥”の異名も。著書にＳＦ英雄群像、訳書に銀河辺境キャプテン・フューチャーなどのシリーズがある。（了）
  (2008年06月06日21時38分のニュース)
• ニョンチャック火力発電所用の天然ガス売買契約
  日刊ベトナムニュース Vietnam -50minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月06日21時16分のニュース)
• 要約:５１階に温室設置の高級コンドミニアム＝米カレット・グループ
  BusinessWire(pressrelease) CA -27minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年06月06日20時09分のニュース)
• ハノイ：ノースモーキング都市プロジェクトを実施
  日刊ベトナムニュース Vietnam -20minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月06日19時08分のニュース)
• ドンア銀行、公衆トイレ付きATMコーナー設置
  日刊ベトナムニュース Vietnam -35minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月06日18時00分のニュース)
• 要約:ブラジル・テレコムにＵＳＩＭカード＝蘭ジェムアルト
  BusinessWire(pressrelease) CA -25minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年06月06日17時02分のニュース)
• 海外の最先端CMSの紹介-Joomla！-
  CNETJapan Japan -1hourago
  投票、サイト内検索、RSSフィード等様々な機能を利用することができ、多言語に対応している。Joomla!はオープンソースで世界中で多くの人達に使用されているため、拡張機能は多種多様。google翻訳などを使えば日本語しか分からない方でもなんとか対応可能です。
  (2008年06月06日16時31分のニュース)
• 海外の最先端CMSの紹介-Joomla！-
  CNETJapan Japan -13minutesago
  投票、サイト内検索、RSSフィード等様々な機能を利用することができ、多言語に対応している。Joomla!はオープンソースで世界中で多くの人達に使用されているため、拡張機能は多種多様。google翻訳などを使えば日本語しか分からない方でもなんとか対応可能です。
  (2008年06月06日15時41分のニュース)
• 第１０回ハングル朗読会風の音を聞きながら朝鮮語の響きは美しい
  朝鮮新報 Japan -22minutesago
  発足後は年に１つのテーマを決めて、毎月定期的に学習会を開き、資料を集めて詩を詠んだり、詩を翻訳したりしている。９８年２月に初の朗読会を開催。その後、朗読会は毎年１回開かれている。１０年間地道に続けられてきたこの会のモットーは、声に出して詠むこと。
  (2008年06月06日15時31分のニュース)
• 法人所得税率、来年から25％に引き下げ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月06日14時27分のニュース)
• 法人所得税率、来年から25％に引き下げ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月06日13時43分のニュース)
• 法人所得税率、来年から25％に引き下げ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -29minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月06日12時52分のニュース)
• ハノイ：ノースモーキング都市プロジェクトを実施
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月06日10時08分のニュース)
• ハノイ：ノースモーキング都市プロジェクトを実施
  日刊ベトナムニュース Vietnam -23minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月06日09時21分のニュース)
• 青森方言、五色の音色５地域あがだんぶり披露
  河北新報 Japan -1hourago
  標準語の詩を県内の５つの方言に“翻訳”したユニークな作品だ。演奏する同市のアマチュア混声合唱団グリーン・コール（石戸良治会長）は演奏会を通じて、地域の言葉への意識を高めてほしいと意気込んでいる。あがだんぶりの演奏時間は約３０分。
  (2008年06月06日08時27分のニュース)
• 青森方言、五色の音色５地域あがだんぶり披露
  河北新報 Japan -32minutesago
  標準語の詩を県内の５つの方言に“翻訳”したユニークな作品だ。演奏する同市のアマチュア混声合唱団グリーン・コール（石戸良治会長）は演奏会を通じて、地域の言葉への意識を高めてほしいと意気込んでいる。あがだんぶりの演奏時間は約３０分。
  (2008年06月06日07時45分のニュース)
• 幕末の英和辞書発見小浜市立図書館、寄贈の古文書類から
  中日新聞 Japan -2hoursago
  福井県ならでは進取の精神の表れではないかと話した。小浜藩は、１６３４（寛永１１）年に酒井忠勝が入って以来、廃藩置県まで酒井家が治めた。小浜市立図書館には、小浜藩医を務めた杉田玄白ら翻訳の解体新書の全国に４点しかない初版本など、江戸時代に刊行され
  (2008年06月06日06時37分のニュース)
• 幕末の英和辞書発見小浜市立図書館、寄贈の古文書類から
  中日新聞 Japan -1hourago
  福井県ならでは進取の精神の表れではないかと話した。小浜藩は、１６３４（寛永１１）年に酒井忠勝が入って以来、廃藩置県まで酒井家が治めた。小浜市立図書館には、小浜藩医を務めた杉田玄白ら翻訳の解体新書の全国に４点しかない初版本など、江戸時代に刊行され
  (2008年06月06日05時53分のニュース)
• 幕末の英和辞書発見小浜市立図書館、寄贈の古文書類から
  中日新聞 Japan -8minutesago
  福井県ならでは進取の精神の表れではないかと話した。小浜藩は、１６３４（寛永１１）年に酒井忠勝が入って以来、廃藩置県まで酒井家が治めた。小浜市立図書館には、小浜藩医を務めた杉田玄白ら翻訳の解体新書の全国に４点しかない初版本など、江戸時代に刊行され
  (2008年06月06日04時45分のニュース)
• 国会が閉会、GDP成長率を7％に下方修正
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月06日04時16分のニュース)
• タカラトミーは５日、人生ゲームを１１年ぶりに全面刷新し２６日に売り出すと発表した。
  読売新聞 Japan -26minutesago
  二つのステージをつなげて遊ぶこともできるという。今回は６代目に当たり、希望小売価格は３７８０円。初年度１５万個の販売を見込んでいる。人生ゲームはルーレットを回してマス目を進むゲームで、初代は、米国で発売されたものを翻訳して１９６８年に売り出した。
  (2008年06月06日03時17分のニュース)
• タカラトミーは５日、人生ゲームを１１年ぶりに全面刷新し２６日に売り出すと発表した。
  読売新聞 Japan -2hoursago
  家族みんなで遊びたいとの要望に応えたもので、対象年齢の下限をこれまでの９歳から６歳に引き下げた。二つのステージをつなげて遊ぶこともできるという。初代の人生ゲームは、米国で発売されたものを翻訳して１９６８年に売り出した。今回は６代目に当たり、希望
  (2008年06月06日02時06分のニュース)
• タカラトミーは５日、人生ゲームを１１年ぶりに全面刷新し２６日に売り出すと発表した。
  読売新聞 Japan -1hourago
  家族みんなで遊びたいとの要望に応えたもので、対象年齢の下限をこれまでの９歳から６歳に引き下げた。二つのステージをつなげて遊ぶこともできるという。初代の人生ゲームは、米国で発売されたものを翻訳して１９６８年に売り出した。今回は６代目に当たり、希望
  (2008年06月06日01時06分のニュース)
• ATM利用手数料の徴収は延期に
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月06日00時03分のニュース)
• ATM利用手数料の徴収は延期に
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月05日22時52分のニュース)
• ホーチミン：東西大通りは2010年に完成見込み
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月05日20時41分のニュース)
• ホーチミン：東西大通りは2010年に完成見込み
  日刊ベトナムニュース Vietnam -17minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月05日19時55分のニュース)
• ATM利用手数料の徴収は延期に
  日刊ベトナムニュース Vietnam -19minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月05日19時07分のニュース)
• 要約:米・加担当社長にストックデール氏＝米ウェスタン・ユニオン
  BusinessWire(pressrelease) CA -9minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年06月05日18時23分のニュース)
• サービジスティクスアジア／米調査会社によるアフターサービス分野に関する各種調査レポートを紹介
  物流ニュースリリース(プレスリリース) Japan -25minutesago
  この度、アバディーングループ社による、サービスサプライチェーンのグローバル化に関する最新レポートの翻訳が完成しましたのでご案内いたします。下記より詳細なレポートをダウンロードし、ぜひご参照ください。（情報入力が必要です）
  (2008年06月05日18時21分のニュース)
• 国会が閉会、GDP成長率を7％に下方修正
  日刊ベトナムニュース Vietnam -58minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月05日17時51分のニュース)
• 要約:ストレージプロセッサー新製品発表＝米ＡＭＣＣ
  BusinessWire(pressrelease) CA -32minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年06月05日16時24分のニュース)
• サーチナ：日本音楽情報ポータルサイト日本音楽娯楽快線の運営に協力
  日経プレスリリース Japan -31minutesago
  日本音楽娯楽快線のコンテンツは、オリコン株式会社が提供する日本最大級のエンターテインメント情報ポータルサイトのＯＲＩＣＯＮＳＴＹＬＥの最新音楽ニュース、週間ランキング（シングル・アルバム）、新曲情報、インタビュー等を各言語に翻訳したものです。
  (2008年06月05日15時56分のニュース)
• レコード協会：中国語・英語圏に日本音楽情報を発信
  中国情報局ニュース China -13minutesago
  サイトの内容は、オリコンが提供する日本最大級のエンターテインメント情報ポータルサイトのＯＲＩＣＯＮＳＴＹＬＥの最新音楽ニュース、週間ランキング（シングル・アルバム）、新曲情報、インタビューなどを中国語・英語に翻訳したもの。ランキング作品は４５秒間
  (2008年06月05日14時20分のニュース)
• フジスタッフホールディングス(株)【2147】
  Yahoo!ファイナンス(プレスリリース) Japan -1hourago
  講師には、同書の翻訳者であり、EAP総研株式会社のEAPカウンセラー室長でもある佐俣友佳子氏を迎え、すぐに使えるキッズスキルを日本での事例を交えながら説明します。キッズスキルの実生活への応用方法など、育児と仕事の両立に忙しい毎日を送る方々がすぐに
  (2008年06月05日14時06分のニュース)
• フジスタッフホールディングス(株)【2147】
  Yahoo!ファイナンス(プレスリリース) Japan -32minutesago
  講師には、同書の翻訳者であり、EAP総研株式会社のEAPカウンセラー室長でもある佐俣友佳子氏を迎え、すぐに使えるキッズスキルを日本での事例を交えながら説明します。キッズスキルの実生活への応用方法など、育児と仕事の両立に忙しい毎日を送る方々がすぐに
  (2008年06月05日13時29分のニュース)
• 株式会社ワールドサポート／マイル2倍キャンペーン実施のお知らせ
  News2UNet(プレスリリース) Japan -10minutesago
  翻訳サービスのお見積もりをご依頼いただき、弊社より発行した時点で400mile、更に翻訳サービスをご利用いただいた方にもれなくご利用金額の5％分のマイルをプレゼント!!株式会社ワールドサポート・翻訳ローカライズ事業部では、翻訳サービスのお見積もりをご依頼
  (2008年06月05日12時51分のニュース)
• 2008/06/05-09:26期日再延期、７月１９日に＝三浦元社長の逮捕状審理ロス地裁
  時事通信 Japan -13minutesago
  次回審理の法廷はこれまでのロス市内でなく、近郊にあるトーランス市のロス郡地裁で開く。サイパンの元社長にテレビ回線を通じた尋問するかは未定という。次回審理までに、弁護側が事件に関する日本での裁判記録を提出する予定だが、膨大な資料の翻訳にかなり時間が
  (2008年06月05日10時47分のニュース)
• ラムドン省：私物化された公用バイクを回収
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月05日09時54分のニュース)
• ラムドン省：私物化された公用バイクを回収
  日刊ベトナムニュース Vietnam -10minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月05日08時50分のニュース)
• 携帯で観光案内相次ぐ多言語翻訳やワンセグ活用
  フジサンケイ　ビジネスアイ Japan -8minutesago
  ウィルコムなどは、次世代ＰＨＳを使い、動画での観光情報配信や多言語の同時翻訳サービスの実証実験を開始するほか、日立システムアンドサービスも携帯向けのワンセグ放送を使ったサービスの実験を行う。携帯端末が高機能化し、配信できる情報の容量も急拡大するなか、
  (2008年06月05日08時10分のニュース)
• ひと：渡利三郎さんスペイン内戦を一人で翻訳
  毎日新聞 Japan -4hoursago
  継続は力なり、と思いながら続けました翻訳の一部がまとまるたびに刊行には困難が予想され、その場合を考慮してと説明して、知人に送り続けた。全体の３割以上もある注、索引、書誌もすべて入れた。在野の研究者が、出版のあてもなく一人で黙々と進めた仕事は上
  (2008年06月05日05時46分のニュース)
• LOSTのハロルド・ペリノー・Jrが新警察ドラマに出演:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -11hoursago
  を手放せない臆病なレオ・バンクス刑事を演じるという。LOSTを降板したペリノー・Jrの次回作には、ソニー・ピクチャーズの刑務所映画Felonがある。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年06月05日05時06分のニュース)
• ひと：渡利三郎さんスペイン内戦を一人で翻訳
  毎日新聞 Japan -3hoursago
  継続は力なり、と思いながら続けました翻訳の一部がまとまるたびに刊行には困難が予想され、その場合を考慮してと説明して、知人に送り続けた。全体の３割以上もある注、索引、書誌もすべて入れた。在野の研究者が、出版のあてもなく一人で黙々と進めた仕事は上
  (2008年06月05日04時44分のニュース)
• LOSTのハロルド・ペリノー・Jrが新警察ドラマに出演:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -9hoursago
  を手放せない臆病なレオ・バンクス刑事を演じるという。LOSTを降板したペリノー・Jrの次回作には、ソニー・ピクチャーズの刑務所映画Felonがある。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年06月05日03時20分のニュース)
• ひと：渡利三郎さんスペイン内戦を一人で翻訳
  毎日新聞 Japan -1hourago
  継続は力なり、と思いながら続けました翻訳の一部がまとまるたびに刊行には困難が予想され、その場合を考慮してと説明して、知人に送り続けた。全体の３割以上もある注、索引、書誌もすべて入れた。在野の研究者が、出版のあてもなく一人で黙々と進めた仕事は上
  (2008年06月05日02時39分のニュース)
• ひと：渡利三郎さんスペイン内戦を一人で翻訳
  毎日新聞 Japan -27minutesago
  継続は力なり、と思いながら続けました翻訳の一部がまとまるたびに刊行には困難が予想され、その場合を考慮してと説明して、知人に送り続けた。全体の３割以上もある注、索引、書誌もすべて入れた。在野の研究者が、出版のあてもなく一人で黙々と進めた仕事は上
  (2008年06月05日02時05分のニュース)
• LOSTのハロルド・ペリノー・Jrが新警察ドラマに出演:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -7hoursago
  を手放せない臆病なレオ・バンクス刑事を演じるという。LOSTを降板したペリノー・Jrの次回作には、ソニー・ピクチャーズの刑務所映画Felonがある。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年06月05日01時21分のニュース)
• Ｑ・ジョーンズ、村上春樹に名誉学位米プリンストン大
  CNNJapan Japan -1hourago
  村上春樹氏は日本を代表する小説家、翻訳家、エッセイストとして知られる。米国の作品を中心に翻訳を手がけるほか、村上氏の作品も各国語に訳されており、世界的にも知られる。フランツ・カフカ賞を受賞しており、ノーベル文学賞の候補にも名前が挙がっている。
  (2008年06月04日22時57分のニュース)
• 出産休暇期間6カ月への延長を検討
  日刊ベトナムニュース Vietnam -13minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月04日20時42分のニュース)
• マイクロソフト、オウケイウェイヴとの提携によるMSN相談箱を刷新
  ITpro Japan -27minutesago
  マイクロソフトは2008年3月にオウケイウェイヴと資本・業務提携をして、10%の株式を保有している。オウケイウェイヴ代表取締役社長の兼元謙任氏は、マイクロソフトとの提携を機に『世界に聞く』を実現したい。自動翻訳やユーザーの力による翻訳でいろいろな国の人が
  (2008年06月04日20時02分のニュース)
• ミャンマーのサイクロン被害者支援で医師団派遣
  日刊ベトナムニュース Vietnam -43minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月04日17時34分のニュース)
• 杉並名誉区民：石井桃子さんに／東京
  毎日新聞 Japan -19minutesago
  石井さんは代表作の童話ノンちゃん雲に乗るやちいさいおうちクマのプーさんの翻訳で親しまれた。戦前から同区荻窪に自宅を構え、一部は児童書をそろえたかつら文庫として子供たちに開放してきた。杉並の名誉区民は６人目。【真野森作】
  (2008年06月04日16時19分のニュース)
• プレスリリース
  米国大使館 -20minutesago
  下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。米国国土安全保障省（DHS）は本日（米国現地時間３日）、電子渡航認証システム(ElectronicSystemforTravelAuthorization:ESTA)の暫定最終規則を発表しました。この新しいオンライン・システムは、ビザ免除
  (2008年06月04日14時59分のニュース)
• 千の風四川に渡る…阪神経験の中国人歌手が翻訳
  ZAKZAK Japan -3minutesago
  芥川賞作家の新井満さんが作曲を手掛けた千の風になっての中国語版ＣＤが完成、阪神大震災を経験し、歌詞を翻訳した兵庫県西宮市の在日中国人歌手、李広宏さん（４７）が、中国・四川大地震の被災者を激励するコンサートを現地で開催することになった。
  (2008年06月04日14時15分のニュース)
• ＩＴ、通信、コンピュータ技術、趣味、旅行、レジャー、スポーツ、美容、ファッション、アート
  DreamNews　（プレスリリース） Japan -8minutesago
  そこで、プレアでは簡単にECショップをオープンできる機能をショップ側に提供、集客を行うと共に、翻訳・決済・物流の他、商品の品質管理なども代行することで、両者が国境を越えてストレスなく直接取引できる体制を整えた。また、アジアオペレーションセンターとして
  (2008年06月04日13時44分のニュース)
• 株式会社サン・フレア、品質マネジメントシステムの国際規格ISO9001認証取得
  News2UNet(プレスリリース) Japan -29minutesago
  当社は、私たちは、最先端の産業科学技術と文化の翻訳事業を通し、人々の豊かな生活と、社会の進歩と調和に貢献しますの経営理念に基づいて、下記事項を品質方針として定めます。１．お客様の要求事項を十分満足させる品質を提供します。２．
  (2008年06月04日13時38分のニュース)
• 地球温暖化対策抜け穴だらけの現行法を改正し気候保護法の制定を
  JanJan Japan -50minutesago
  世界では２０５０年までに排出を半分にするための、新しい考え方や様々な発想が出てきており、それを学ぶための道具として気候変動に関する欧米の法制度の翻訳版を気候ネットワークは制作し販売している（http://wwwkikonetorg/）。これらを参考に情報基盤を整え
  (2008年06月04日12時56分のニュース)
• 戦争に翻弄された家族最終
  オーマイニュース Japan -25minutesago
  山田はワシントン大学で化学を専攻していたということで、主に化学兵器関連の翻訳を担当したらしい。時にはマッカーサーの通訳もしたと聞いている。勲の兄・重雄はアメリカ軍に入隊したものの、家族を収容所に入れられたまま戦争の最前線に送られることに抗議し、一緒に
  (2008年06月04日11時57分のニュース)
• ホーチミン：水環境改善事業の工期延長を上申
  日刊ベトナムニュース Vietnam -7minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月04日11時29分のニュース)
• ゆうゆうＬｉｆｅ】年金で海外暮らし日本の健康保険は適用される
  MSN産経ニュース Japan -1hourago
  この場合、費用は現地で全額払う必要があるが、病院の治療内容と、かかった費用の分かる書類をもらっておき、後は日本に帰って、それを翻訳した物と申請書を社会保険事務所などに提出する。こうすれば日本の健康保険の範囲内で治療費が還付される。
  (2008年06月04日10時27分のニュース)
• ゆうゆうＬｉｆｅ】年金で海外暮らし日本の健康保険は適用される
  MSN産経ニュース Japan -22minutesago
  この場合、費用は現地で全額払う必要があるが、病院の治療内容と、かかった費用の分かる書類をもらっておき、後は日本に帰って、それを翻訳した物と申請書を社会保険事務所などに提出する。こうすれば日本の健康保険の範囲内で治療費が還付される。
  (2008年06月04日09時23分のニュース)
• 千の風四川に渡る現地コンサートで激励
  西日本新聞 Japan -8minutesago
  芥川賞作家の新井満さんが作曲を手掛けた千の風になっての中国語版ＣＤが完成、阪神大震災を経験し、歌詞を翻訳した兵庫県西宮市の在日中国人歌手李広宏さん（４７）が、中国・四川大地震の被災者を激励するコンサートを現地で開催することになった。
  (2008年06月04日08時56分のニュース)
• ５都市で記念講演会ＤＮＡの権威村上和雄名誉教授来伯
  サンパウロ新聞 Brazil -3hoursago
  特に生命の暗号はは世界十三か国で翻訳出版されベストセラーになっている。ブラジルでもこのほどポ語翻訳が完成、十三日のサンパウロ文協会館での講演開場で販売され、サイン会も行われる。五月十九日、案内に来社したブラジル教伝道庁の中西光造、今井勤両主事
  (2008年06月04日05時32分のニュース)
• ５都市で記念講演会ＤＮＡの権威村上和雄名誉教授来伯
  サンパウロ新聞 Brazil -1hourago
  特に生命の暗号はは世界十三か国で翻訳出版されベストセラーになっている。ブラジルでもこのほどポ語翻訳が完成、十三日のサンパウロ文協会館での講演開場で販売され、サイン会も行われる。五月十九日、案内に来社したブラジル教伝道庁の中西光造、今井勤両主事
  (2008年06月04日03時24分のニュース)
• ５都市で記念講演会ＤＮＡの権威村上和雄名誉教授来伯
  サンパウロ新聞 Brazil -13minutesago
  特に生命の暗号はは世界十三か国で翻訳出版されベストセラーになっている。ブラジルでもこのほどポ語翻訳が完成、十三日のサンパウロ文協会館での講演開場で販売され、サイン会も行われる。五月十九日、案内に来社したブラジル教伝道庁の中西光造、今井勤両主事
  (2008年06月04日02時36分のニュース)
• 医薬品消費額、今年は一人当たり15ドル強に
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月04日02時00分のニュース)
• 医薬品消費額、今年は一人当たり15ドル強に
  日刊ベトナムニュース Vietnam -9minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月04日00時28分のニュース)
• ロフトワーク、1億人のグリーンパワー公式Tデザイン募集
  シブヤ経済新聞 Japan -2minutesago
  コンテストは、NPO環境エネルギー政策研究所（ISEP）や映画不都合な真実の翻訳者らが賛同し、グリーン電力の利用を訴求する環境活動1億人のグリーンパワーキャンペーンの一環。ウェブ上に掲載する作品に営利使用禁止などの一定の規約を設け、著作権を守り
  (2008年06月03日23時06分のニュース)
• カントー市プノンペン間高速の路線案決まる
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月03日21時59分のニュース)
• カントー市プノンペン間高速の路線案決まる
  日刊ベトナムニュース Vietnam -38minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月03日21時35分のニュース)
• チャウ・シンチーらの幻の作品群を上映！香港レジェンド・シネマ・フェスティバル
  cinemacafenet Japan -17minutesago
  さらに、映画監督の石井良和（『クール・ディメンション』）や、映画評論家の宇田川幸洋、映画監督・俳優の中田圭、そして翻訳・香港カルチャーライターとして活躍する水田菜穂らによるトークショーも予定されている。日本未公開の貴重な作品をスクリーンで堪能できる本
  (2008年06月03日20時52分のニュース)
• CADI-SUN、韓国企業と合弁で電線製造
  日刊ベトナムニュース Vietnam -28minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月03日20時09分のニュース)
• 要約:０９年ノートＰＣ向け指紋認証センサーを発表＝米ＵＰＥＫ
  BusinessWire(pressrelease) CA -38minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年06月03日19時31分のニュース)
• バスとコンテナ車が正面衝突、14人死亡
  日刊ベトナムニュース Vietnam -11minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月03日18時04分のニュース)
• 辞書や対訳エディタを強化したコリャ英和！一発翻訳2009forWin
  INTERNETWatch Japan -6minutesago
  ロゴヴィスタは、英日・日英翻訳ソフトコリャ英和！一発翻訳2009forWinを6月27日に発売する。価格は9800円。対応OSはWindowsVista/XP/2000。英日246万語、日英189万語の辞書を搭載し、前バージョンから6万語増強した。翻訳する文章に応じて使い分けられる分野
  (2008年06月03日17時49分のニュース)
• カントー市プノンペン間高速の路線案決まる
  日刊ベトナムニュース Vietnam -11minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月03日17時08分のニュース)
• ロゴヴィスタ、Ｗｉｎｄｏｗｓ用の英日・日英翻訳ソフトシリーズ４製品を発売
  日経プレスリリース Japan -6minutesago
  ロゴヴィスタ株式会社（東京都多摩市／代表取締役：尾本康雄）は、低価格翻訳ソフトの先駆けとして１９９４年に発売以来、翻訳ソフトのベストセラーとして累計出荷２００万本を超えるＷｉｎｄｏｗｓ用の英日・日英翻訳ソフトコリャ英和！一発翻訳２００９ｆｏｒ
  (2008年06月03日15時35分のニュース)
• フリーなUbuntu：gNewSenseディストリビューション
  OpenTechPress Japan -9minutesago
  またFirefoxは、Mozillaの商標権（翻訳記事）にまつわる問題を回避するためにEpiphanyに入れ替えられている。なおEpiphanyはGNOMEライブラリベースのため、デスクトップにうまく統合してよく馴染んでいる。gNewSenseはUbuntuと同様にコンパイル済みパッケージをベース
  (2008年06月03日14時08分のニュース)
• ハノイ：市内4番目の歩道橋が供用開始
  スケッチベトナムニュース Japan -21minutesago
  ハノイ市内で4番目の歩道橋がドンダー区のグエンチータイン通りに完成し、5月26日に供用が開始された。歩道橋は全長45メートル、幅3メートルで屋根付き。工費は約30億ドン（約1870万円）。この歩道橋の完成により、チュアラン通りとの三差路付近の交通渋滞が緩和される
  (2008年06月03日13時37分のニュース)
• ウィルコムら、京都ユビキタス特区で観光支援コンソーシアムを発足
  EnterpriseZine Japan -36minutesago
  ウィルコムは2日、財団法人京都産業21を代表とする7法人とともに、ユビキタス特区に指定された京都府で市場調査・多言語翻訳・次世代PHS対応サービスを開発するコンソーシアム（共同研究体）を発足したことを発表した。ウィルコムは2日、財団法人京都産業21を代表と
  (2008年06月03日13時30分のニュース)
• 伊青年が見た開港のハマ／研究者が日誌翻訳作業
  神奈川新聞 Japan -31minutesago
  カナロコ：神奈川新聞社がお送りしますローカルニュースの記事伊青年が見た開港のハマ／研究者が日誌翻訳作業です。カナロコは神奈川新聞社が運営する横浜や神奈川の情報発信！コミュニティーサイトです。開港後の横浜を訪れたイタリア人青年が滞在中の見聞を
  (2008年06月03日12時56分のニュース)
• TrustedComputingGroup(TCG)、日本における活動の支援と普及のためジャパンリージョナルフォーラム(JRF)を設立
  BusinessWire(pressrelease) CA -19minutesago
  現在、ジャパン・リージョナル・フォーラムとして予定している活動は、TCG技術やそのアプリケーションの普及促進、日本におけるTCGの認知度の向上、日本市場から世界に向けた提案、TCG技術文書の一部翻訳などがあげられます。TCGのTrustedPlatformModule(TPM)Trusted
  (2008年06月03日10時39分のニュース)
• 医薬品消費額、今年は一人当たり15ドル強に
  日刊ベトナムニュース Vietnam -5minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月03日10時02分のニュース)
• ハノイ：市内4番目の歩道橋が供用開始
  日刊ベトナムニュース Vietnam -51minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年06月03日09時46分のニュース)
• スティーブン・タイラー、リハビリ施設入所の原因は脚の怪我!:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -14hoursago
  勘違いしないでくれ。エアロスミスはこれからもロックし続ける。ニューアルバムのレコーディングと、それを引っさげてのツアーが待ってるぜ※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年06月03日08時07分のニュース)
• 映画を伝える工夫
  先見日記 Japan -5hoursago
  そして字幕は台詞がただ単純に翻訳されたものではなく、映画のなかに描かれた意味や大意をも要約したひとつの職人芸として、画面に表現されている。それが伝わらないというのだから、作品を観る側に海外の文化を理解するだけの能力がもはやないのか、それとも字幕そのもの
  (2008年06月03日08時07分のニュース)
• 日本クルーズ客船、１０月にびいなすテーマクルーズ日仏文化のマリアージュを実施
  日経プレスリリース Japan -13hoursago
  国際俳句交流協会翻訳委員、俳人協会会員。夜のお食事は、フランス料理界の名誉ある称号"ディシプル・ド・オーギュスト・エスコフィエ"を持つぱしふぃっくびいなすの総料理長飯田康弘が監修した伝統的フランス料理からクルー�